Спокойно на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «спокойно» их несколько.
Прилагательные
easy/ˈiːzi/ B2 разговорное
легко, без усилий (в выражениях типа 'take it easy')
Take it easy – you've been working too hard. — Не напрягайся – ты слишком много работаешь.
Сочетания: easy to do, take it easy, the easy way, easy going
at ease/ət ˈiːz/ B1
чувствующий себя непринуждённо, спокойно, без беспокойства
She felt completely at ease during the interview. — Она чувствовала себя совершенно непринуждённо во время собеседования.
Сочетания: feel at ease, put someone at ease, stand at ease, set someone at ease
Наречия
easily/ˈiːzɪli/ B2
спокойно, уверенно, непринуждённо
He easily handled the pressure. — Он спокойно справился с давлением.
Сочетания: easily done, come easily, easily mistaken, easily the best
quietly/ˈkwaɪətli/ A2
тихо, спокойно, без шума
She closed the door quietly so as not to wake the baby. — Она тихо закрыла дверь, чтобы не разбудить ребёнка.
Сочетания: speak quietly, sit quietly, move quietly, quietly confident
smoothly/ˈsmuːðli/ A2
Плавно, гладко, без проблем и затруднений
The project went smoothly from start to finish. — Проект прошёл гладко от начала до конца.
Сочетания: go smoothly, run smoothly, sail smoothly, talk smoothly
calmly/ˈkɑːm.li/ B2
Спокойно, расслабленно, не расстраиваясь и не беспокоясь
She calmly explained the problem to the angry customer without raising her voice. — Она спокойно объяснила проблему сердитому клиенту, не повышая голоса.
Сочетания: speak calmly, react calmly, calmly explain, wait calmly
peacefully/ˈpiːsfəli/ B2
мирно, спокойно, без насилия
The children were sleeping peacefully in their beds. — Дети мирно спали в своих кроватках.
Сочетания: sleep peacefully, die peacefully, live peacefully, protest peacefully
leisurelyˈliːʒərli B2
неторопливо, не спеша — расслабленно, без всякой спешки
We walked leisurely along the beach, enjoying the sunset. — Мы неспешно шли вдоль пляжа, наслаждаясь закатом.
Сочетания: walk leisurely, stroll leisurely, move leisurely, eat leisurely
coolly/ˈkuːli/ B2
хладнокровно, спокойно, невозмутимо
She coolly walked past the crowd, ignoring the shouts. — Она хладнокровно прошла мимо толпы, игнорируя крики.
Сочетания: react coolly, receive coolly, look coolly
placidly/ˈplæsɪdli/ C1
спокойно, безмятежно, невозмутимо
The sheep grazed placidly in the meadow. — Овцы спокойно паслись на лугу.
Сочетания: placidly accept, placidly ignore, placidly watch
sedately/sɪˈdeɪtli/ C1 формальное
спокойно, размеренно, неторопливо
The old man walked sedately along the riverbank. — Старик медленно и спокойно шёл вдоль берега реки.
Сочетания: walk sedately, proceed sedately, behave sedately
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «спокойно» по-английски?
- Основные варианты: easy, easily, quietly. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- easy — он идёт первым по частотности. легко, без усилий (в выражениях типа 'take it easy').
- Чем easy отличается от easily?
- easy — легко, без усилий (в выражениях типа 'take it easy'). easily — спокойно, уверенно, непринуждённо.