Невозмутимо на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
calmly/ˈkɑːm.li/ B2
Спокойно, расслабленно, не расстраиваясь и не беспокоясь
She calmly explained the problem to the angry customer without raising her voice. — Она спокойно объяснила проблему сердитому клиенту, не повышая голоса.
Сочетания: speak calmly, react calmly, calmly explain, wait calmly
coolly/ˈkuːli/ B2
хладнокровно, спокойно, невозмутимо
She coolly walked past the crowd, ignoring the shouts. — Она хладнокровно прошла мимо толпы, игнорируя крики.
Сочетания: react coolly, receive coolly, look coolly
nonchalantly/ˌnɑːnʃəˈlɑːntli/ C2
невозмутимо; беспечно; беззаботно
He nonchalantly shrugged off the criticism. — Он невозмутимо отмахнулся от критики.
placidly/ˈplæsɪdli/ C1
спокойно, безмятежно, невозмутимо
The sheep grazed placidly in the meadow. — Овцы спокойно паслись на лугу.
Сочетания: placidly accept, placidly ignore, placidly watch
undemonstratively/ˌʌndɪˈmɑːnstrətɪvli/ C2 формальное
Сдержанно, не проявляя открыто своих чувств.
He listened undemonstratively, without any change in his expression. — Он слушал сдержанно, не меняясь в лице.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «невозмутимо» по-английски?
- Основные варианты: calmly, coolly, nonchalantly. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- calmly — он идёт первым по частотности. Спокойно, расслабленно, не расстраиваясь и не беспокоясь.
- Чем calmly отличается от coolly?
- calmly — Спокойно, расслабленно, не расстраиваясь и не беспокоясь. coolly — хладнокровно, спокойно, невозмутимо.