Соорудить на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• knock together/ˌnɑːk təˈɡeðər/ B2 разговорное

  соорудить на скорую руку, сколотить

  They knocked together a rough shelter. — Они на скорую руку соорудили укрытие.

  Сочетания: knock together a meal, knock together a shelter

• knock up/ˌnɑːk ˈʌp/ C1 разговорное

  соорудить на скорую руку, быстро приготовить

  She knocked up a quick meal from leftovers. — Она быстро соорудила ужин из остатков.

  Сочетания: knock someone up, knock up a meal, knock up a quick dinner

• patch together/pætʃ təˈɡeðər/ B2

  слепить, соорудить из чего попало

  They patched together a deal at the last minute. — Они состряпали сделку в последнюю минуту.

  Сочетания: patch together a plan, patch together a deal

• rattle upˌrætl ˈʌp C2 разговорное

  соорудить, наскоро сделать

  He rattled up a quick meal for the guests. — Он наскоро соорудил еду для гостей.

  Сочетания: rattle up a meal, rattle up a meal

• rig up/ˌrɪɡ ˈʌp/ B2 разговорное

  соорудить, смастерить что-то на скорую руку, используя подручные материалы

  We rigged up a shelter from old tarpaulins. — Мы соорудили укрытие из старых брезентов.

  Сочетания: rig up a tent, rig up a device, rig up a system

• rustle upˈrʌsl ʌp B2 разговорное

  быстро соорудить, сварганить (еду)

  Give me ten minutes and I'll rustle up some pasta. — Дайте мне десять минут, и я соображу пасту.

  Сочетания: rustle up a meal, rustle up some dinner

• throw togetherθroʊ təˈɡeðər B2

  наспех собрать, соорудить на скорую руку

  They threw together a presentation in an hour. — Они наспех собрали презентацию за час.

  Сочетания: throw together a meal, throw together a plan, thrown together by fate

Тренировать эти слова в приложении →