Сварганить на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
knock up/ˌnɑːk ˈʌp/ C1 разговорное
соорудить на скорую руку, быстро приготовить
She knocked up a quick meal from leftovers. — Она быстро соорудила ужин из остатков.
Сочетания: knock someone up, knock up a meal, knock up a quick dinner
rattle upˌrætl ˈʌp C2 разговорное
соорудить, наскоро сделать
He rattled up a quick meal for the guests. — Он наскоро соорудил еду для гостей.
Сочетания: rattle up a meal, rattle up a meal
rustle upˈrʌsl ʌp B2 разговорное
быстро соорудить, сварганить (еду)
Give me ten minutes and I'll rustle up some pasta. — Дайте мне десять минут, и я соображу пасту.
Сочетания: rustle up a meal, rustle up some dinner
throw togetherθroʊ təˈɡeðər B2
состряпать, быстро приготовить (еду)
I threw together a quick pasta for dinner. — Я быстро состряпал на ужин пасту.
Сочетания: throw together a meal, throw together a plan, thrown together by fate
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сварганить» по-английски?
- Основные варианты: knock up, rattle up, rustle up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- knock up — он идёт первым по частотности. соорудить на скорую руку, быстро приготовить.
- Чем knock up отличается от rattle up?
- knock up — соорудить на скорую руку, быстро приготовить. rattle up — соорудить, наскоро сделать.