Сойти на нет на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
blow over/ˌbloʊ ˈoʊvər/ B2
утихнуть, улечься, пройти (о ссоре, проблеме, неприятности)
Don't worry — the scandal will blow over in a few weeks. — Не волнуйся — скандал утихнет через несколько недель.
Сочетания: the storm blows over, the scandal blows over, the fuss blows over, wait for it to blow over
fizzle/ˈfɪz.əl/ C1 разговорное
потерпеть неудачу или закончиться слабо и разочаровывающе, особенно после многообещающего начала
The project started well but fizzled out after a few months. — Проект начался хорошо, но через несколько месяцев сошёл на нет.
Сочетания: fizzle out
fizzle outˈfɪzl aʊt B2
сойти на нет, заглохнуть
The protest fizzled out after a few days. — Протест сошёл на нет через несколько дней.
Сочетания: fizzle out quickly, fizzle out after a while
peter outˌpiːtər ˈaʊt C1
иссякнуть, сойти на нет
The conversation petered out. — Разговор постепенно сошёл на нет.
Сочетания: peter out slowly, the trail peters out
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сойти на нет» по-английски?
- Основные варианты: blow over, fizzle, fizzle out. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blow over — он идёт первым по частотности. утихнуть, улечься, пройти (о ссоре, проблеме, неприятности).
- Чем blow over отличается от fizzle?
- blow over — утихнуть, улечься, пройти (о ссоре, проблеме, неприятности). fizzle — потерпеть неудачу или закончиться слабо и разочаровывающе, особенно после многообещающего начала.