Сожалеть на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сожалеть» их несколько.
Существительные
regret/rɪˈɡret/ B1
сожалеть о чём-то, что произошло или что вы сделали
I regret not studying harder for the exam. — Я сожалею, что не учился усерднее к экзамену.
Сочетания: express regret, deep regret, no regrets, with regret
Глаголы
regretted/rɪˈɡret/ B1
сожалеть о чём-то, что вы сделали или не сделали
She regretted not studying harder for the exam. — Она пожалела, что не занималась усерднее к экзамену.
Сочетания: deeply regret, regret doing something, regret to inform
lament/ləˈment/ C2 формальное
сожалеть, оплакивать, скорбеть
She lamented the loss of her youth. — Она оплакивала потерю своей молодости.
Сочетания: lament the loss, lament the fact, lament the death, lament the decline
repent/rɪˈpent/ C1 формальное
сожалеть о прошлом поступке или решении
She repented her hasty decision to quit her job. — Она пожалела о своём поспешном решении уволиться с работы.
Сочетания: repent of, repent for, repent one's sins, repent one's ways
rueruː C2 книжное
сожалеть, раскаиваться
He rued the day he left his hometown. — Он сожалел о дне, когда покинул родной город.
Сочетания: rue the day, rue the decision
deplore/dɪˈplɔːr/ C1 формальное
решительно осуждать что-либо, порицать
The government deplored the use of violence. — Правительство осудило применение насилия.
Сочетания: deplore the fact, deplore violence
regretting/rɪˈɡretɪŋ/ B1
сожалеть; раскаиваться
She is regretting her decision to quit school. — Она сожалеет о своём решении бросить школу.
Сочетания: regret deeply, regret nothing
Устойчивые выражения
be sorry for/bi ˈsɑːri fər/ B1
сожалеть о чём-то, раскаиваться
I'm sorry for what I said yesterday. — Я сожалею о том, что сказал вчера.
Сочетания: feel sorry for, be sorry for oneself, sorry for the delay
express regret/ɪkˈspres rɪˈɡret/ B2 формальное
выразить сожаление о чём-то, часто официально
The government expressed regret over the incident. — Правительство выразило сожаление по поводу инцидента.
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «сожалеть» по-английски?
- Основные варианты: regret, regretted, lament. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- regret — он идёт первым по частотности. сожалеть о чём-то, что произошло или что вы сделали.
- Чем regret отличается от regretted?
- regret — сожалеть о чём-то, что произошло или что вы сделали. regretted — сожалеть о чём-то, что вы сделали или не сделали.