Случайно на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «случайно» их несколько.
Глаголы
happen/ˈhæpən/ A2
оказаться, случайно делать что-то
I happened to meet her in the street. — Я случайно встретил её на улице.
Сочетания: happen to, what happened, as it happens, happen again
happen toˈhæpən tuː B1
случайно сделать что-то
I happened to see her at the station. — Я случайно увидел её на вокзале.
Сочетания: happen to know, happen to be
Наречия
by accidentbaɪ ˈæksɪdənt B1
случайно
I broke the vase by accident. — Я разбил вазу случайно.
by chancebaɪ tʃæns B1
случайно
I met her by chance at the supermarket. — Я встретил её случайно в супермаркете.
accidentally/ˌæksɪˈdentəli/ B1
случайно, нечаянно — по случайности или без намерения
She accidentally deleted all her files. — Она случайно удалила все свои файлы.
Сочетания: accidentally deleted, accidentally hit, accidentally discovered, accidentally on purpose
randomly/ˈrændəmli/ B1
случайно, наугад, без определённого порядка
The computer randomly selects a number. — Компьютер случайным образом выбирает число.
Сочетания: randomly selected, randomly distributed, randomly generated, randomly chosen
coincidentally/koʊˌɪnsɪˈdɛntəli/ B2
случайно; по совпадению
Coincidentally, we were both born on the same day. — По совпадению, мы оба родились в один и тот же день.
Сочетания: coincidentally enough, quite coincidentally, purely coincidentally
accidently/ˌæksɪˈdentəli/ B1
случайно, нечаянно
I accidentally deleted the file. — Я случайно удалил файл.
perchance/pərˈtʃæns/ C1 книжное
случайно, возможно
Perchance you might know the answer? — Быть может, вы знаете ответ?
unintentionally/ˌʌnɪnˈtenʃənəli/ B2
непреднамеренно, случайно
She unintentionally offended him. — Она случайно обидела его.
Сочетания: unintentionally hurt, unintentionally reveal
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «случайно» по-английски?
- Основные варианты: happen, by accident, by chance. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- happen — он идёт первым по частотности. оказаться, случайно делать что-то.
- Чем happen отличается от by accident?
- happen — оказаться, случайно делать что-то. by accident — случайно.