Кстати на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «кстати» их несколько.
Прилагательные
timely/ˈtaɪmli/ B1
Своевременный; сделанный или произошедший в нужное время.
Her timely intervention prevented a serious accident. — Её своевременное вмешательство предотвратило серьёзную аварию.
Сочетания: timely manner, timely intervention, timely reminder, timely fashion
Наречия
coincidentally/koʊˌɪnsɪˈdɛntəli/ C1
в связи с этим; кстати
Coincidentally, the meeting was scheduled for the same day as the conference. — Кстати, встреча была назначена на тот же день, что и конференция.
Сочетания: coincidentally enough, quite coincidentally, purely coincidentally
conveniently/kənˈviːniəntli/ B2
Удобно, в удобном месте или удобным образом
The hotel is conveniently located near the airport. — Отель удобно расположен рядом с аэропортом.
Сочетания: conveniently located, conveniently forget, conveniently ignore, conveniently placed
btwˌbiː tiː ˈdʌbəl juː B1 разговорное
используется в письменной речи, чтобы ввести информацию, не связанную напрямую с основной темой
I'll be there at 8. Btw, can you bring the drinks? — Я буду там в 8. Кстати, можешь принести напитки?
by the waybaɪ ðə weɪ A2
Используется, чтобы ввести новую тему или добавить что-то к разговору, часто не связанное напрямую.
By the way, have you seen the new movie? — Кстати, ты видел новый фильм?
incidentally/ˌɪnsɪˈdentəli/ B2
кстати, между прочим
Incidentally, I saw your brother yesterday. — Кстати, я вчера видел твоего брата.
Устойчивые выражения
come to think of it/ˌkʌm tə ˈθɪŋk əv ɪt/ B2 разговорное
Используется, чтобы ввести мысль, которая только что пришла в голову, часто изменяя или дополняя сказанное.
Come to think of it, I saw him yesterday at the store. — Кстати, я видел его вчера в магазине.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «кстати» по-английски?
- Основные варианты: timely, coincidentally, conveniently. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- timely — он идёт первым по частотности. Своевременный; сделанный или произошедший в нужное время.
- Чем timely отличается от coincidentally?
- timely — Своевременный; сделанный или произошедший в нужное время. coincidentally — в связи с этим; кстати.