Сладострастный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
lustful/ˈlʌst.fəl/ C1 формальное
похотливый, сладострастный
He gave her a lustful glance. — Он бросил на неё похотливый взгляд.
Сочетания: lustful thoughts, lustful desires
lusty/ˈlʌs.ti/ C2 книжное
полный сильного желания, особенно сексуального
The novel was criticized for its lusty scenes. — Роман критиковали за сладострастные сцены.
Сочетания: lusty cry, lusty appetite, lusty laugh
salacious/səˈleɪʃəs/ C2 формальное
непристойный, похотливый, сладострастный
The tabloid was criticized for its salacious headlines. — Таблоид критиковали за непристойные заголовки.
Сочетания: salacious gossip, salacious details, salacious story
lascivious/ləˈsɪviəs/ C2 формальное
испытывающий или выражающий сильное сексуальное желание; похотливый
The judge warned the defendant about his lascivious behavior in court. — Судья предупредил подсудимого о его похотливом поведении в зале суда.
Сочетания: lascivious behavior, lascivious thoughts, lascivious glance
lecherous/ˈletʃərəs/ C2 формальное
похотливый, сладострастный, развратный.
The lecherous old man made inappropriate comments to the young waitress. — Похотливый старик делал неподобающие замечания молодой официантке.
Сочетания: lecherous gaze, lecherous behavior
prurient/ˈprʊriənt/ C2 формальное
похотливый, сладострастный, испытывающий нездоровый интерес к сексу
The film was criticized for its prurient interest in the characters' private lives. — Фильм критиковали за нездоровый интерес к личной жизни персонажей.
Сочетания: prurient interest, prurient curiosity
sensuous/ˈsenʃuəs/ C1
чувственный, доставляющий наслаждение органам чувств
The sensuous texture of the silk felt luxurious. — Чувственная текстура шёлка казалась роскошной.
Сочетания: sensuous curves, sensuous music
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «сладострастный» по-английски?
- Основные варианты: lustful, lusty, salacious. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- lustful — он идёт первым по частотности. похотливый, сладострастный.
- Чем lustful отличается от lusty?
- lustful — похотливый, сладострастный. lusty — полный сильного желания, особенно сексуального.