Сгореть дотла на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
burn downˌbɜːrn ˈdaʊn B1
сгореть дотла, сжечь дотла
The old barn burned down last night. — Старый амбар сгорел дотла прошлой ночью.
Сочетания: burn down a house, house burned down
go up in smoke/ɡoʊ ʌp ɪn smoʊk/ B1
Если что-то сгорает, оно уничтожается огнём.
The old barn went up in smoke in less than an hour. — Старый амбар сгорел дотла меньше чем за час.
Сочетания: plans go up in smoke, hopes go up in smoke, dreams go up in smoke, savings go up in smoke
goes up in flames/ɡoʊz ʌp ɪn fleɪmz/ B2
сгореть дотла, быть уничтоженным огнём
The old factory went up in flames last night. — Старая фабрика сгорела дотла прошлой ночью.
Сочетания: go up in flames, went up in flames, gone up in flames
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сгореть дотла» по-английски?
- Основные варианты: burn down, go up in smoke, goes up in flames. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- burn down — он идёт первым по частотности. сгореть дотла, сжечь дотла.
- Чем burn down отличается от go up in smoke?
- burn down — сгореть дотла, сжечь дотла. go up in smoke — Если что-то сгорает, оно уничтожается огнём.