Связываться на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «связываться» их несколько.
Существительные
contact/ˈkɑːntækt/ B1
связаться с кем-либо, особенно по телефону или электронной почте
Please contact me if you have any questions. — Пожалуйста, свяжитесь со мной, если у вас есть вопросы.
Сочетания: contact details, make contact, stay in contact, eye contact
mess/mes/ B2 разговорное
Вмешиваться или создавать проблемы кому-то или чему-то.
Don't mess with me. — Не связывайся со мной.
Сочетания: make a mess, clean up a mess, in a mess, complete mess
interfaceˈɪntərfeɪs B2
Взаимодействовать или общаться с другой системой, группой или человеком.
The software interfaces with the main database. — Программное обеспечение взаимодействует с основной базой данных.
Сочетания: user interface, interface design, interface between
Глаголы
check intʃek ˈɪn B1
связываться, сообщать о себе
I'll check in with you later to see how you're doing. — Я свяжусь с тобой позже, чтобы узнать, как дела.
Сочетания: check in online, check in at the airport, check in to a hotel, check in with someone
link up/lɪŋk ʌp/ B2
встречаться, объединяться (для совместной работы)
The two companies linked up to develop a new product. — Две компании объединились, чтобы разработать новый продукт.
Сочетания: link up with, link up to, link up via
mess withˈmes wɪð B2 разговорное
связываться, задирать кого-либо
Don't mess with him — he's a black belt. — Не связывайся с ним — он чёрный пояс.
Сочетания: don't mess with me, mess with someone's head
tangle withˈtæŋɡl wɪð C1
связываться, вступать в конфликт с кем-либо
He's not someone you want to tangle with. — С ним лучше не связываться.
Сочетания: tangle with the police, tangle with a rival
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «связываться» по-английски?
- Основные варианты: contact, mess, check in. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- contact — он идёт первым по частотности. связаться с кем-либо, особенно по телефону или электронной почте.
- Чем contact отличается от mess?
- contact — связаться с кем-либо, особенно по телефону или электронной почте. mess — Вмешиваться или создавать проблемы кому-то или чему-то.