Как сказать «сам» по-английски?

Основные варианты: very, himself, alone. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

very — он идёт первым по частотности. используется для усиления существительного, означает 'даже' или 'сам', часто для выражения сильного чувства или указания на самое основное или крайнее.

Чем very отличается от himself?

very — используется для усиления существительного, означает 'даже' или 'сам', часто для выражения сильного чувства или указания на самое основное или крайнее. himself — себя, сам, самого себя.

Сам на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сам» их несколько.

Наречия

very/ˈveri/ B2
используется для усиления существительного, означает 'даже' или 'сам', часто для выражения сильного чувства или указания на самое основное или крайнее
The very thought of it makes me sick. — Одна мысль об этом вызывает у меня тошноту.
Сочетания: very much, very well, very often, very little
alone/əˈloʊn/ A2
без чьей-либо помощи; самостоятельно
He built the house alone. — Он построил дом сам.
Сочетания: leave alone, all alone, stand alone, let alone

Местоимения

himself/hɪmˈsɛlf/ A2
себя, сам, самого себя
He hurt himself playing football. — Он ушибся, играя в футбол.
Сочетания: by himself, to himself, for himself, he himself
myself/maɪˈself/ A2
себя, себе, сам (я сам)
I made the cake myself. — Я сама испекла этот торт.
Сочетания: by myself, I myself, find myself, help myself
yourself/jɔːrˈself/ A1
себя, себе, сам, сама
You should be proud of yourself. — Ты должен гордиться собой.
Сочетания: by yourself, help yourself, enjoy yourself, for yourself
oneself/wʌnˈself/ B1 формальное
Себя, самого себя — возвратная форма местоимения 'one'; используется в формальном стиле.
It is important to take care of oneself during difficult times. — Важно заботиться о себе в трудные времена.
Сочетания: by oneself, for oneself, remind oneself, find oneself
hisself/hɪˈself/ B2 разговорное
Нестандартная форма местоимения 'himself' (себя, сам), употребляемая в некоторых диалектах и неформальной речи.
He done it hisself. — Он сделал это сам.
meselfmɪˈsɛlf B1 разговорное
Нестандартное написание слова 'myself', используемое в некоторых диалектах или неформальной письменной речи для передачи особенностей произношения.
I did it all meself. — Я всё сделал сам.

Существительные

self/sɛlf/ B2 формальное
сам, себя (в официальной речи)
The ticket must be signed by the passenger self. — Билет должен быть подписан самим пассажиром.
Сочетания: self-confidence, self-control, sense of self, self-esteem

Устойчивые выражения

on my ownɑːn maɪ oʊn A2
один, сам по себе
I live on my own now. — Теперь я живу один.
Сочетания: live on my own, do it on my own, on my own terms

Добавить very в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «сам» по-английски?: Основные варианты: very, himself, alone. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: very — он идёт первым по частотности. используется для усиления существительного, означает 'даже' или 'сам', часто для выражения сильного чувства или указания на самое основное или крайнее.
Чем very отличается от himself?: very — используется для усиления существительного, означает 'даже' или 'сам', часто для выражения сильного чувства или указания на самое основное или крайнее. himself — себя, сам, самого себя.