Самостоятельно на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «самостоятельно» их несколько.
Наречия
alone/əˈloʊn/ A2
без чьей-либо помощи; самостоятельно
He built the house alone. — Он построил дом сам.
Сочетания: leave alone, all alone, stand alone, let alone
independently/ˌɪndɪˈpendəntli/ B2
независимо, самостоятельно — без посторонней помощи
Students are expected to work independently on their research projects. — Ожидается, что студенты будут самостоятельно работать над исследовательскими проектами.
Сочетания: work independently, live independently, act independently, think independently
autonomously/ɔːˈtɑːnəməsli/ C2
автономно, самостоятельно
The robot can operate autonomously. — Робот может работать автономно.
in my own right/ɪn maɪ oʊn raɪt/ B2
самостоятельно, благодаря собственным заслугам, а не чьей-то помощи
She is a famous singer in her own right, not just because of her famous father. — Она известная певица сама по себе, а не только из-за своего знаменитого отца.
Сочетания: successful in one's own right, famous in one's own right, a star in one's own right
in one's own right/ɪn wʌnz oʊn raɪt/ B2
самостоятельно, благодаря собственным заслугам, а не чьим-то другим
She is a famous singer in her own right, not just because she is married to a celebrity. — Она известная певица сама по себе, а не только потому, что замужем за знаменитостью.
Сочетания: successful in one's own right, famous in one's own right, an expert in one's own right
on its own/ɑːn ɪts oʊn/ B1
самостоятельно, сам по себе
The baby can walk on its own now. — Ребёнок уже может ходить самостоятельно.
Сочетания: stand on its own, work on its own, live on its own
single-handedˌsɪŋ.ɡəlˈhæn.dɪd B2
в одиночку, своими силами
She single-handedly organized the entire event. — Она в одиночку организовала всё мероприятие.
Сочетания: single-handedly achieve, single-handed effort
single-handedly/ˌsɪŋɡlˈhændɪdli/ B2
в одиночку, собственными силами, без чьей-либо помощи
She single-handedly organized the entire conference. — Она в одиночку организовала всю конференцию.
Сочетания: single-handedly defeat, single-handedly save, single-handedly build, single-handedly run
Местоимения
Устойчивые выражения
on my ownɑːn maɪ oʊn B1
самостоятельно, своими силами
She built the whole website on her own. — Она сделала весь сайт сама.
Сочетания: live on my own, do it on my own, on my own terms
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «самостоятельно» по-английски?
- Основные варианты: alone, myself, yourself. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- alone — он идёт первым по частотности. без чьей-либо помощи; самостоятельно.
- Чем alone отличается от myself?
- alone — без чьей-либо помощи; самостоятельно. myself — Один, без компании или помощи.