Самый лучший на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «самый лучший» их несколько.
Существительные
number oneˌnʌmbɚ ˈwʌn B1
самый важный или лучший человек или предмет
She is number one in the world rankings. — Она занимает первое место в мировом рейтинге.
Сочетания: public enemy number one, number one priority, number one fan
rolls-royce/ˌroʊlz ˈrɔɪs/ C1 разговорное
«роллс-ройс» — лучший или самый дорогой образец чего-либо
This new smartphone is the Rolls-Royce of mobile phones. — Этот новый смартфон — «роллс-ройс» среди мобильных телефонов.
Сочетания: drive a Rolls-Royce, Rolls-Royce engine
Прилагательные
finest/ˈfaɪnɪst/ B1
самый лучший, наилучший, отличный
This is the finest wine I have ever tasted. — Это самое лучшее вино, которое я когда-либо пробовал.
Сочетания: the finest quality, finest hour, finest details
baddest/ˈbædɪst/ B2 разговорное
самый крутой, самый лучший
He thinks he's the baddest rapper in the game. — Он считает себя самым крутым рэпером в игре.
bestest/ˈbɛstɪst/ B2 разговорное
Нестандартная, шутливая или детская форма превосходной степени от 'best'.
You're my bestest friend in the whole world! — Ты мой самый-самый лучший друг на всём свете!
Сочетания: bestest friend
greatestˈɡreɪtɪst A2
величайший, самый лучший
This is the greatest movie I've ever seen. — Это величайший фильм, который я когда-либо видел.
Сочетания: the greatest, greatest hits
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «самый лучший» по-английски?
- Основные варианты: number one, finest, baddest. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- number one — он идёт первым по частотности. самый важный или лучший человек или предмет.
- Чем number one отличается от finest?
- number one — самый важный или лучший человек или предмет. finest — самый лучший, наилучший, отличный.