С ходу на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «с ходу» их несколько.
Существительные
cuff/kʌf/ B2 разговорное
с ходу, без подготовки (в выражении off the cuff)
He gave an off-the-cuff speech that impressed everyone. — Он произнёс экспромтом речь, которая всех впечатлила.
Сочетания: shirt cuff, off the cuff, handcuff, cuff link
Прилагательные
offhand/ˌɔːfˈhænd/ B2
сказанный или сделанный без размышлений, экспромтом
I can't tell you offhand — I'd have to check the figures. — Я не могу сказать вам сходу — мне нужно было бы проверить цифры.
Сочетания: offhand manner, offhand remark, offhand comment, say offhand
Наречия
right out the gate/ˌraɪt aʊt ðə ˈɡeɪt/ B2 разговорное
с самого начала; сразу, с первых шагов
She impressed everyone right out the gate with her first song. — Она поразила всех с самого начала своей первой песней.
Сочетания: right out the gate, struggle right out the gate, hit the ground running right out the gate
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «с ходу» по-английски?
- Основные варианты: cuff, offhand, right out the gate. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cuff — он идёт первым по частотности. с ходу, без подготовки (в выражении off the cuff).
- Чем cuff отличается от offhand?
- cuff — с ходу, без подготовки (в выражении off the cuff). offhand — сказанный или сделанный без размышлений, экспромтом.