С самого начала на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «с самого начала» их несколько.
Наречия
in the first place/ɪn ðə fɜːrst pleɪs/ B2
во-первых; с самого начала
Why did you agree to help in the first place? — Почему ты вообще согласился помочь?
from scratchfrəm skrætʃ B2
с нуля, с самого начала, без использования готового
I built this website from scratch. — Я создал этот сайт с нуля.
Сочетания: start from scratch, build from scratch, learn from scratch
from day one/frʌm deɪ wʌn/ B2
с самого начала
She was against the plan from day one. — Она была против этого плана с самого начала.
Сочетания: oppose from day one, support from day one, know from day one
Существительные
get-go/ˈɡet ɡoʊ/ B2 разговорное
Самое начало чего-либо.
I knew from the get-go that this project would be difficult. — Я знал с самого начала, что этот проект будет трудным.
Сочетания: from the get-go
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «с самого начала» по-английски?
- Основные варианты: in the first place, from scratch, from day one. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- in the first place — он идёт первым по частотности. во-первых; с самого начала.
- Чем in the first place отличается от from scratch?
- in the first place — во-первых; с самого начала. from scratch — с нуля, с самого начала, без использования готового.