Розыгрыш на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «розыгрыш» их несколько.
Глаголы
drawdrɔː B2
соревнование или лотерея, в которой победитель определяется случайно
The draw for the lottery takes place on Saturday. — Розыгрыш лотереи состоится в субботу.
Сочетания: draw a picture, draw attention, draw conclusions, draw up a plan
Существительные
drawingˈdrɔːɪŋ B2
Действие по выбору чего-либо, например победителя в лотерее или конкурсе, по жребию.
The drawing for the raffle will take place at noon. — Розыгрыш лотереи состоится в полдень.
Сочетания: pencil drawing, technical drawing, drawing class, drawing board
joke/dʒoʊk/ A2
Шутка, анекдот — то, что говорят или делают, чтобы рассмешить; смешная история или ситуация
He told a joke at dinner that made everyone at the table laugh. — Он рассказал за ужином анекдот, который рассмешил всех за столом.
Сочетания: tell a joke, make a joke, crack a joke, practical joke
drawings/ˈdrɔː.ɪŋz/ B2 формальное
снятие денег со счета; розыгрыш (лотереи)
The drawings from the account must be authorized. — Снятие средств со счета должно быть авторизовано.
Сочетания: pencil drawings, technical drawings, drawings of landscapes
prankpræŋk B1 разговорное
шалость, розыгрыш
The children played a prank on their teacher by hiding her chalk. — Дети разыграли учительницу, спрятав её мел.
Сочетания: play a prank, practical joke
sweepstakes/ˈswiːpsteɪks/ B2
Лотерея, розыгрыш призов, в котором участники покупают билеты с номерами, а победители определяются случайным образом.
She won a car in the sweepstakes. — Она выиграла машину в лотерее.
Сочетания: enter a sweepstakes, win a sweepstakes, sweepstakes prize, sweepstakes entry
raffle/ˈræf.əl/ B1
Лотерея, в которой участники покупают билеты с номерами, а приз достаётся тому, чей номер выбран случайно.
She won a raffle at the school fair. — Она выиграла в лотерею на школьной ярмарке.
Сочетания: raffle ticket, win a raffle, hold a raffle, raffle prize
hoax/hoʊks/ B2
мистификация, розыгрыш, обман
The email about a free vacation was a hoax. — Письмо о бесплатном отпуске было мистификацией.
Сочетания: bomb hoax, internet hoax
spoof/spuːf/ B2 разговорное
Юмористическая пародия на фильм, книгу или событие, преувеличивающая их особенности.
The movie is a spoof of classic horror films. — Этот фильм — пародия на классические фильмы ужасов.
Сочетания: spoof movie, spoof email, spoof website, spoof call
sweeps/swiːps/ C1 разговорное
лотерея, розыгрыш призов
He entered the office football sweeps. — Он участвовал в офисном тотализаторе на футбол.
Сочетания: sweeps week, sweeps period, sweeps ratings
wind-up/ˈwaɪnd.ʌp/ B2 разговорное
шутка, розыгрыш, подкол
Don't worry, it was just a wind-up. — Не волнуйся, это была просто шутка.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «розыгрыш» по-английски?
- Основные варианты: draw, drawing, joke. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- draw — он идёт первым по частотности. соревнование или лотерея, в которой победитель определяется случайно.
- Чем draw отличается от drawing?
- draw — соревнование или лотерея, в которой победитель определяется случайно. drawing — Действие по выбору чего-либо, например победителя в лотерее или конкурсе, по жребию.