Решить на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «решить» их несколько.
Существительные
rule/ruːl/ B2
выносить официальное решение, особенно в суде
The judge ruled that the evidence was inadmissible. — Судья постановил, что доказательства недопустимы.
Сочетания: as a rule, rule out, ground rules, rule of law
Глаголы
settleˈsetəl B1
обосноваться — начать жить в новом месте; прийти к соглашению или разрешить спор
After years of travelling, they finally settled in a small town in Spain. — После многих лет путешествий они наконец осели в небольшом испанском городке.
Сочетания: settle down, settle in, settle a dispute, settle for less
resolverɪˈzɑːlv B2 формальное
твёрдо решить сделать что-то
She resolved to work harder after the failure. — Она решила работать усерднее после неудачи.
Сочетания: resolve a conflict, fully resolve, resolve to do, resolve an issue
dispose of/dɪˈspoʊz əv/ C1 формальное
уладить; разобраться с
She disposed of the matter quickly. — Она быстро уладила это дело.
Сочетания: dispose of waste, dispose of evidence
nut outˌnʌt ˈaʊt C1 разговорное
додуматься, разобраться, решить (проблему)
We finally nutted out a solution to the problem. — Мы наконец-то нашли решение проблемы.
Сочетания: nut out a problem, nut out a solution, nut out the details
settle on/ˈsetl ɑːn/ B2
остановиться на, выбрать
They finally settled on a name for the baby. — В конце концов они остановились на имени для ребёнка.
Сочетания: settle on a price, settle on a plan
sort outsɔːrt aʊt B1
найти решение проблемы или привести в порядок что-то запутанное
We need to sort out the issue with the booking. — Нам нужно разобраться с проблемой бронирования.
Сочетания: sort out a problem, sort out the details
work the riddle out/wɜːrk ðə ˈrɪdl aʊt/ B2
разгадать загадку, решить головоломку
It took her an hour to work the riddle out. — Ей потребовался час, чтобы разгадать загадку.
Сочетания: work out a riddle, work out a puzzle
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «решить» по-английски?
- Основные варианты: rule, settle, resolve. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rule — он идёт первым по частотности. выносить официальное решение, особенно в суде.
- Чем rule отличается от settle?
- rule — выносить официальное решение, особенно в суде. settle — обосноваться — начать жить в новом месте; прийти к соглашению или разрешить спор.