Репутация на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• face/feɪs/ B2

  Внешний вид, репутация, достоинство.

  He tried to save face after the mistake. — Он пытался сохранить лицо после ошибки.

  Сочетания: face to face, face up to, in the face of, face value

• name/neɪm/ A2

  репутация, известное имя

  She has made a name for herself in science. — Она сделала себе имя в науке.

  Сочетания: first name, last name, by name, call names

• character/ˈkærəktər/ C1 формальное

  репутация человека, особенно в официальном контексте

  The accusation damaged his character. — Обвинение нанесло ущерб его репутации.

  Сочетания: main character, character trait, build character, in character

• image/ˈɪmɪdʒ/ A2

  образ, имидж, репутация

  The company is trying to improve its public image. — Компания пытается улучшить свой публичный имидж.

  Сочетания: public image, brand image, self-image, digital image

• brand/brænd/ B1

  образ компании, имидж бренда

  The company has worked hard to build a strong brand over the years. — Компания много лет упорно работала над созданием сильного бренда.

  Сочетания: brand name, brand new, brand image, designer brand

• reputation/ˌrepjuˈteɪʃn/ B1

  репутация — мнение людей о ком-либо или чём-либо на основе прошлого поведения

  The restaurant has a reputation for excellent food. — Ресторан имеет репутацию заведения с отличной едой.

  Сочетания: good reputation, bad reputation, damage a reputation, build a reputation

• standingˈstændɪŋ C2

  положение, статус, репутация

  She is a lawyer of high standing in the community. — Она юрист с высоким положением в обществе.

  Сочетания: long-standing, standing ovation, standing order, in good standing

• prestige/preˈstiːʒ/ B2

  Уважение и восхищение, которые получает кто-то или что-то из-за своего успеха, качества или положения

  Working for such a famous company carries a lot of prestige. — Работа в такой известной компании имеет большой престиж.

  Сочетания: social prestige, academic prestige, gain prestige, lose prestige

• reprep B2 разговорное

  репутация

  He's got a bad rep around town. — У него плохая репутация в городе.

  Сочетания: sales rep, customer service rep, do reps, bad rep

• cred/kred/ C1 разговорное

  доверие, репутация, авторитет (сокращение от credibility)

  He has street cred because he grew up in the neighborhood. — У него есть авторитет на улице, потому что он вырос в этом районе.

  Сочетания: street cred, brownie points

• reputations/ˌrepjəˈteɪʃənz/ B1

  репутация, известность

  The company has a good reputation for quality. — У компании хорошая репутация благодаря качеству.

  Сочетания: good reputation, bad reputation, reputation for

• repute/rɪˈpjuːt/ C1 формальное

  мнение, которое люди имеют о ком-то или о чём-то

  He is a writer of great repute. — Он писатель с большой репутацией.

  Сочетания: of repute, ill repute

Тренировать эти слова в приложении →