Резкость на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
harshness/ˈhɑːrʃ.nəs/ B2
Резкость, суровость, жёсткость (о звуке, свете, климате).
The harshness of the winter made life difficult. — Суровость зимы делала жизнь трудной.
Сочетания: harshness of the climate, harshness of the law, harshness in tone
angularity/ˌæŋɡjəˈlærəti/ C2 формальное
Угловатость; неловкость, резкость в движениях или поведении.
His angularity of manner made him seem unfriendly at first, but he was simply shy. — Его угловатость в поведении сначала казалась недружелюбной, но на самом деле он просто был застенчив.
Сочетания: angularity of the design, angularity of his features, angularity of the sculpture
sharpness/ˈʃɑːrpnəs/ B2
чёткость, ясность изображения или звука
The new TV has amazing picture sharpness. — У нового телевизора потрясающая чёткость изображения.
Сочетания: mental sharpness, sharpness of vision
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «резкость» по-английски?
- Основные варианты: harshness, angularity, sharpness. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- harshness — он идёт первым по частотности. Резкость, суровость, жёсткость (о звуке, свете, климате).
- Чем harshness отличается от angularity?
- harshness — Резкость, суровость, жёсткость (о звуке, свете, климате). angularity — Угловатость; неловкость, резкость в движениях или поведении.