Язвительный на английском — 16 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• pointedˈpɔɪntɪd B2

  острый, язвительный (о замечании)

  He made a pointed remark about her lateness. — Он сделал язвительное замечание по поводу её опоздания.

  Сочетания: pointed question, pointed remark

• sarcastic/sɑːrˈkæstɪk/ C1

  язвительный, саркастичный

  She made a sarcastic comment about his cooking. — Она сделала язвительное замечание по поводу его стряпни.

  Сочетания: sarcastic remark, sarcastic tone, sarcastic laugh

• biting/ˈbaɪ.tɪŋ/ C1

  язвительный, колкий

  She made a biting remark about his work. — Она сделала язвительное замечание о его работе.

  Сочетания: biting cold, biting wind, biting remark

• pungent/ˈpʌndʒənt/ C1 формальное

  описывающий речь или письмо, которые являются прямыми и критическими в остроумной манере

  The critic wrote a pungent review of the play. — Критик написал язвительную рецензию на пьесу.

  Сочетания: pungent smell, pungent taste, pungent remark, pungent aroma

• scathing/ˈskeɪðɪŋ/ C1 формальное

  Резкий, язвительный, уничтожающий (о критике).

  The critic wrote a scathing review of the play. — Критик написал уничтожающую рецензию на пьесу.

  Сочетания: scathing criticism, scathing attack, scathing remark

• caustic/ˈkɔːstɪk/ C1 формальное

  язвительный, саркастический

  Her caustic remarks hurt his feelings. — Её язвительные замечания задели его чувства.

  Сочетания: caustic soda, caustic comment, caustic wit

• venomous/ˈvenəməs/ C2 формальное

  злобный, язвительный

  She gave him a venomous look. — Она бросила на него злобный взгляд.

  Сочетания: venomous snake, venomous spider, venomous remark

• snide/snaɪd/ C1 разговорное

  язвительный, ехидный, насмешливый

  She made a snide remark about his new haircut. — Она сделала язвительное замечание по поводу его новой стрижки.

  Сочетания: snide remark, snide comment, snide tone

• astringent/əˈstrɪndʒənt/ C2 формальное

  Резкий, суровый, язвительный (о манере, тоне).

  Her astringent remarks made everyone uncomfortable. — Её язвительные замечания заставили всех чувствовать себя неловко.

  Сочетания: astringent taste, astringent lotion, astringent remark

• barbed/bɑːrbd/ C1 формальное

  относящийся к замечанию, которое является недобрым и предназначено для того, чтобы задеть чьи-то чувства

  She made a barbed comment about his new haircut. — Она сделала язвительное замечание по поводу его новой стрижки.

  Сочетания: barbed wire, barbed comment, barbed remark, barbed hook

• catty/ˈkæti/ B2 разговорное

  злобный, язвительный, ехидный (о словах или поведении, особенно по отношению к другим)

  She made a catty remark about her colleague's new haircut. — Она сделала язвительное замечание по поводу новой стрижки коллеги.

  Сочетания: catty remark, catty comment, catty gossip

• scalding/ˈskɔːldɪŋ/ C1 книжное

  язвительный, едкий, уничтожающий (о критике)

  The critic wrote a scalding review of the play. — Критик написал уничтожающую рецензию на пьесу.

  Сочетания: scalding hot, scalding water, scalding tea, scalding criticism

• snarky/ˈsnɑːrki/ B2 разговорное

  язвительный, саркастичный

  She made a snarky comment about his new haircut. — Она сделала язвительное замечание по поводу его новой стрижки.

  Сочетания: snarky remark, snarky tone

• spiteful/ˈspaɪtfəl/ B2

  злобный, мстительный, язвительный

  She made a spiteful remark about his new haircut. — Она сделала язвительное замечание по поводу его новой стрижки.

  Сочетания: spiteful remark, spiteful comment, spiteful person, spiteful gossip

• stinging/ˈstɪŋɪŋ/ B2

  жалящий; жгучий; язвительный, резкий (о замечании)

  The stinging wind made her eyes water. — От жгучего ветра у неё слезились глаза.

  Сочетания: stinging criticism, stinging pain

• viciousˈvɪʃəs C1

  злобный, язвительный

  She made a vicious remark about his appearance. — Она сделала злобное замечание о его внешности.

  Сочетания: vicious circle, vicious attack, vicious cycle

Тренировать эти слова в приложении →