Расписка на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «расписка» их несколько.
Глаголы
release/rɪˈliːs/ B2
юридический документ, дающий разрешение или освобождающий от ответственности
She signed a release allowing the use of her photo. — Она подписала разрешение на использование её фотографии.
Сочетания: release from prison, press release, release date, release tension
Существительные
voucherˈvaʊtʃər B2 формальное
Документ, подтверждающий оплату или задолженность; квитанция, ордер.
Please keep your travel voucher as proof of payment. — Пожалуйста, сохраните проездной ваучер как подтверждение оплаты.
Сочетания: gift voucher, travel voucher, lunch voucher, discount voucher
iou/ˌaɪ oʊ ˈjuː/ C1 разговорное
долговая расписка
He gave me an IOU for the money he borrowed. — Он дал мне долговую расписку на занятые деньги.
Сочетания: give an IOU, write an IOU
chit/tʃɪt/ C1 формальное
Короткая официальная записка или расписка, особенно о деньгах или товарах.
The waiter brought a chit for the drinks. — Официант принёс расписку за напитки.
Сочетания: sign a chit, chit system
scrip/skrɪp/ C1 техническое
суррогатные деньги, боны, расписка
During the war, the town issued scrip to be used as local currency. — Во время войны город выпускал суррогатные деньги для использования в качестве местной валюты.
Сочетания: issue scrip, scrip dividend
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «расписка» по-английски?
- Основные варианты: release, voucher, iou. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- release — он идёт первым по частотности. юридический документ, дающий разрешение или освобождающий от ответственности.
- Чем release отличается от voucher?
- release — юридический документ, дающий разрешение или освобождающий от ответственности. voucher — Документ, подтверждающий оплату или задолженность; квитанция, ордер.