Раскрытие на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
disclosure/dɪsˈkloʊʒər/ B2 формальное
раскрытие, разглашение (информации, фактов)
The company made a full disclosure of its financial records. — Компания сделала полное раскрытие своих финансовых отчётов.
Сочетания: full disclosure, public disclosure, voluntary disclosure, mandatory disclosure
coming out/ˌkʌmɪŋ ˈaʊt/ B2
Процесс раскрытия своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности перед другими людьми.
Her coming out to her parents was a difficult moment. — Её каминг-аут перед родителями был трудным моментом.
Сочетания: coming out story, coming out process, coming out party
dilation/daɪˈleɪʃən/ C1 техническое
раскрытие (шейки матки) во время родов
The doctor checked the dilation of the cervix. — Врач проверил раскрытие шейки матки.
Сочетания: pupil dilation, cervical dilation, time dilation
uncovering/ʌnˈkʌvərɪŋ/ B2
Обнаружение, раскрытие чего-либо скрытого или тайного.
The uncovering of the corruption scandal led to several resignations. — Раскрытие коррупционного скандала привело к нескольким отставкам.
Сочетания: the uncovering of, gradual uncovering, uncovering of evidence, uncovering of a plot
unlocking/ʌnˈlɑːkɪŋ/ B2
отпирание, открывание замка; процесс предоставления доступа или раскрытия чего-либо
The unlocking of the door took only a few seconds. — Отпирание двери заняло всего несколько секунд.
Сочетания: unlocking of a door, unlocking of potential, unlocking of secrets
unpacking/ʌnˈpækɪŋ/ C1 формальное
Процесс детального анализа и объяснения чего-либо, особенно идеи или текста.
The book provides a thorough unpacking of the theory. — В книге даётся тщательный разбор этой теории.
Сочетания: unpacking of, unpacking process, unpacking ideas, unpacking the text
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «раскрытие» по-английски?
- Основные варианты: disclosure, coming out, dilation. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- disclosure — он идёт первым по частотности. раскрытие, разглашение (информации, фактов).
- Чем disclosure отличается от coming out?
- disclosure — раскрытие, разглашение (информации, фактов). coming out — Процесс раскрытия своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности перед другими людьми.