Разыскивать на английском — 14 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• look for/ˈlʊk fɔːr/ A1

  искать, разыскивать

  I'm looking for my keys. Have you seen them? — Я ищу свои ключи. Ты их не видел?

  Сочетания: look for a job, look for an answer, look for trouble, look for a solution

• search for/sɜːrtʃ fɔːr/ A2

  искать, разыскивать

  I'm searching for my keys. Have you seen them? — Я ищу свои ключи. Ты их не видел?

  Сочетания: search for information, search for answers, search for a job, search for a solution

• dig/dɪɡ/ B1 разговорное

  рыться, искать (в переносном смысле)

  She dug through the files to find the old contract. — Она порылась в папках, чтобы найти старый договор.

  Сочетания: dig a hole, dig up, dig deep, dig for gold

• hunthʌnt B2

  разыскивать кого-то, чтобы поймать или причинить вред

  The police are hunting the escaped prisoner. — Полиция разыскивает сбежавшего заключённого.

  Сочетания: hunt for food, go hunting, hunt down, treasure hunt

• cast about for/ˌkæst əˈbaʊt fɔːr/ C1 книжное

  искать повсюду, рыскать в поисках

  He cast about for an excuse but found none. — Он искал оправдание, но не нашёл.

  Сочетания: cast about for an answer, cast about for ideas, cast about for a solution

• cast around for/ˌkæst əˈraʊnd fɔːr/ C1

  искать, подыскивать

  They are casting around for new ways to raise money. — Они ищут новые способы собрать деньги.

  Сочетания: cast around for ideas, cast around for support, cast around for a solution

• dig around/ˌdɪɡ əˈraʊnd/ B2 разговорное

  копаться; искать информацию

  I dug around online to find his old address. — Я покопался в интернете, чтобы найти его старый адрес.

  Сочетания: dig around for information, dig around online

• dig up/ˌdɪɡ ˈʌp/ B2 разговорное

  откапывать, находить (что-то забытое)

  I dug up some old photos from my childhood. — Я откопал старые фотографии из моего детства.

  Сочетания: dig up the garden, dig up evidence, dig up information, dig up a body

• ferret out/ˈferɪt aʊt/ C1

  выискивать, разузнавать

  Journalists ferreted out the truth about the deal. — Журналисты выудили правду об этой сделке.

  Сочетания: ferret out the truth, ferret out information

• hunt out/hʌnt aʊt/ B2

  разыскивать, находить

  I hunted out an old photo for the album. — Я разыскал старую фотографию для альбома.

  Сочетания: hunt out a bargain, hunt out the truth

• hunt up/hʌnt ʌp/ B2

  разыскивать, подыскивать

  She hunted up some old documents for the case. — Она разыскала старые документы для дела.

  Сочетания: hunt up information, hunt up a reference

• hunts/hʌnts/ B1

  искать, разыскивать.

  The police are hunting for the escaped prisoner. — Полиция разыскивает сбежавшего заключённого.

  Сочетания: hunt for, hunt down

• looking for/ˈlʊkɪŋ fɔr/ A2

  искать кого-то или что-то

  I am looking for my keys. — Я ищу свои ключи.

  Сочетания: be looking for, start looking for, still looking for

• seek out/siːk ˈaʊt/ B2

  разыскивать, искать

  She sought out old friends when she returned. — Вернувшись, она разыскала старых друзей.

  Сочетания: seek out advice, seek out new opportunities

Тренировать эти слова в приложении →