Разорванный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
torn/tɔːrn/ B1
разорванный, порванный
She wore a torn shirt. — На ней была рваная рубашка.
Сочетания: torn apart, torn between, torn up
ripped/rɪpt/ A2
рваный, разорванный
My jeans are ripped at the knee. — Мои джинсы порваны на колене.
Сочетания: ripped jeans, ripped muscles, get ripped
ruptured/ˈrʌptʃərd/ B2
Разорванный, лопнувший (особенно о кровеносном сосуде или органе).
He was rushed to the hospital with a ruptured appendix. — Его срочно доставили в больницу с разорванным аппендиксом.
Сочетания: ruptured appendix, ruptured blood vessel, ruptured eardrum
severed/ˈsev.ɚd/ C1 формальное
разорванный, прекращённый (об отношениях, связях)
All diplomatic ties between the two countries were severed. — Все дипломатические связи между двумя странами были разорваны.
Сочетания: severed limb, severed head, severed ties, severed connection
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разорванный» по-английски?
- Основные варианты: torn, ripped, ruptured. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- torn — он идёт первым по частотности. разорванный, порванный.
- Чем torn отличается от ripped?
- torn — разорванный, порванный. ripped — рваный, разорванный.