Размышление на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «размышление» их несколько.
Глаголы
think/θɪŋk/ B2 разговорное
акт обдумывания чего-то
I'll have a think and let you know. — Я подумаю и дам тебе знать.
Сочетания: think about, think of, think twice, think ahead
mullingˈmʌlɪŋ B2
обдумывание, размышление
She sat mulling over the offer. — Она сидела, обдумывая предложение.
Сочетания: mull over, mulling about
Существительные
reflection/rɪˈflekʃn/ B1
отражение — изображение в зеркале или воде; размышление
She saw her reflection in the shop window. — Она увидела своё отражение в витрине магазина.
Сочетания: on reflection, deep reflection, a reflection of, catch a reflection
deliberation/dɪˌlɪbəˈreɪʃn/ B2 формальное
тщательное обдумывание или обсуждение перед принятием решения
After long deliberation, the jury reached a verdict. — После долгого обсуждения присяжные вынесли вердикт.
Сочетания: careful deliberation, deliberation process, after deliberation
contemplation/ˌkɑːn.t̬əmˈpleɪ.ʃən/ C1 формальное
созерцание, размышление, глубокое обдумывание
She sat in quiet contemplation of the painting. — Она сидела в тихом созерцании картины.
Сочетания: deep contemplation, in contemplation of
rumination/ˌruːmɪˈneɪʃən/ C2 формальное
размышление, обдумывание
His rumination on the subject lasted for hours. — Его размышления на эту тему длились часами.
Устойчивые выражения
thinking it overˈθɪŋkɪŋ ɪt ˈoʊvər B1
обдумывать что-то, взвешивать все за и против
I've been thinking it over, and I've decided to accept the job offer. — Я обдумывал это и решил принять предложение о работе.
Сочетания: thinking it over carefully, thinking it over for a while
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «размышление» по-английски?
- Основные варианты: think, reflection, deliberation. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- think — он идёт первым по частотности. акт обдумывания чего-то.
- Чем think отличается от reflection?
- think — акт обдумывания чего-то. reflection — отражение — изображение в зеркале или воде; размышление.