Размахивать на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «размахивать» их несколько.
Существительные
wave/weɪv/ B1
держать что-то и двигать из стороны в сторону, особенно чтобы привлечь внимание
She waved the letter in the air. — Она размахивала письмом в воздухе.
Сочетания: wave goodbye, sound wave, heat wave, crime wave
Глаголы
wield/wiːld/ B2 формальное
владеть, размахивать (оружием, инструментом)
The knight wielded a heavy sword. — Рыцарь размахивал тяжёлым мечом.
Сочетания: wield power, wield influence, wield a weapon
brandishing/ˈbrændɪʃɪŋ/ C1 формальное
размахивать (чем-либо) угрожающе или возбуждённо
He came into the room brandishing a knife. — Он вошёл в комнату, размахивая ножом.
Сочетания: brandish a weapon, brandish a sword, brandish a document
wielding/ˈwiːldɪŋ/ C1 формальное
владеть, размахивать (оружием, инструментом)
The knight was wielding a mighty sword. — Рыцарь размахивал могучим мечом.
Сочетания: wield power, wield influence, wield a weapon
brandish/ˈbrændɪʃ/ C2 формальное
размахивать чем-либо, особенно оружием, угрожающе или возбуждённо
He brandished a knife at the crowd. — Он размахивал ножом перед толпой.
Сочетания: brandish a weapon, brandish a sword, brandish a gun, brandish a stick
flail/fleɪl/ B2
размахивать, дрыгать (руками, ногами)
He flailed his arms to keep his balance. — Он размахивал руками, чтобы сохранить равновесие.
Сочетания: flail around, flail wildly
flourish/ˈflɜːrɪʃ/ C1 книжное
размахивать чем-либо в воздухе, жестикулировать
She flourished the letter triumphantly. — Она торжествующе помахала письмом.
Сочетания: flourish in, flourish under
flourished/ˈflɜːrɪʃt/ C1 формальное
размахивать, жестикулировать
He flourished the letter triumphantly. — Он торжествующе помахал письмом.
Сочетания: flourished in, flourished under, flourished during
lay aboutleɪ əˈbaʊt C1 книжное
размахивать, наносить удары во все стороны
He laid about him with a stick to keep the crowd back. — Он размахивал палкой, чтобы отогнать толпу.
Сочетания: lay about oneself, lay about all day
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «размахивать» по-английски?
- Основные варианты: wave, wield, brandishing. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wave — он идёт первым по частотности. держать что-то и двигать из стороны в сторону, особенно чтобы привлечь внимание.
- Чем wave отличается от wield?
- wave — держать что-то и двигать из стороны в сторону, особенно чтобы привлечь внимание. wield — владеть, размахивать (оружием, инструментом).