Потрясать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «потрясать» их несколько.
Существительные
rock/rɑːk/ B2
потрясать, сотрясать
The scandal rocked the government. — Скандал потряс правительство.
Сочетания: rock music, rock and roll, on the rocks, rock climbing
shock/ʃɑːk/ B1
вызывать у кого-либо удивление и расстройство
The violence in the film shocked the audience. — Насилие в фильме шокировало зрителей.
Сочетания: in shock, culture shock, electric shock, shock absorber
Глаголы
shook/ʃʊk/ B1
потрясать, шокировать
The news of the accident shook everyone. — Новость об аварии потрясла всех.
Сочетания: shake hands, shake one's head, shake with fear
stagger/ˈstæɡər/ B2
потрясти, ошеломить кого-либо
The news of his sudden resignation staggered everyone in the office. — Новость о его внезапной отставке потрясла всех в офисе.
Сочетания: stagger along, stagger to one's feet, stagger under the weight, stagger the payments
slaysleɪ B1 сленг
потрясать, быть крутым, сразить наповал
She slayed her performance last night. — Она сразила всех своим выступлением вчера вечером.
Сочетания: slay a dragon, slay an enemy, slay the audience, slay a look
brandishing/ˈbrændɪʃɪŋ/ C1 формальное
размахивать (чем-либо) угрожающе или возбуждённо
He came into the room brandishing a knife. — Он вошёл в комнату, размахивая ножом.
Сочетания: brandish a weapon, brandish a sword, brandish a document
appall/əˈpɔːl/ C1
потрясать, приводить в ужас
The conditions in the prison appalled the inspectors. — Условия в тюрьме привели инспекторов в ужас.
Сочетания: appalled at/by, appalling conditions
brandish/ˈbrændɪʃ/ C2 формальное
размахивать чем-либо, особенно оружием, угрожающе или возбуждённо
He brandished a knife at the crowd. — Он размахивал ножом перед толпой.
Сочетания: brandish a weapon, brandish a sword, brandish a gun, brandish a stick
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «потрясать» по-английски?
- Основные варианты: rock, shock, shook. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rock — он идёт первым по частотности. потрясать, сотрясать.
- Чем rock отличается от shock?
- rock — потрясать, сотрясать. shock — вызывать у кого-либо удивление и расстройство.