Пустота на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пустота» их несколько.
Прилагательные
hollow/ˈhɑːloʊ/ B1
Углубление, впадина, пустота внутри чего-либо.
The bird made its nest in a hollow in the tree. — Птица свила гнездо в дупле дерева.
Сочетания: hollow tree, hollow laugh, hollow promise, hollow victory
Существительные
vacuum/ˈvæk.juːm/ B2 формальное
вакуум, пустота (в переносном смысле)
His resignation left a power vacuum in the company. — Его отставка создала вакуум власти в компании.
Сочетания: power vacuum, vacuum cleaner, vacuum pump, vacuum flask
voidvɔɪd B2 формальное
пустота
He stared into the void. — Он смотрел в пустоту.
Сочетания: void of, null and void, fill the void
cavity/ˈkæv.ə.ti/ C1
полость, пустота
The dentist found a cavity in my tooth. — Стоматолог обнаружил полость в моём зубе.
Сочетания: dental cavity, nasal cavity, abdominal cavity, cavity wall
emptiness/ˈɛmptinəs/ B1
пустота, отсутствие содержимого
The emptiness of the room made it feel cold. — Пустота комнаты делала её холодной.
Сочетания: deep emptiness, inner emptiness, sense of emptiness, feel emptiness
blankness/ˈblæŋknəs/ C1
отсутствие выражения, безучастность, пустой взгляд
She stared at him with complete blankness, as if she had never seen him before. — Она смотрела на него с полной безучастностью, как будто видела его впервые.
Сочетания: complete blankness, total blankness, blankness of expression, blankness of mind
cavern/ˈkævərn/ C1 книжное
бездна, пропасть, пустота
Her mind was a cavern of forgotten memories. — Её разум был бездной забытых воспоминаний.
Сочетания: vast cavern, underground cavern, hidden cavern, cavern walls
nothingness/ˈnʌθɪŋnəs/ C1 книжное
небытие, пустота
He stared into the nothingness of the void. — Он смотрел в пустоту небытия.
Сочетания: eternal nothingness, absolute nothingness
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пустота» по-английски?
- Основные варианты: hollow, vacuum, void. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hollow — он идёт первым по частотности. Углубление, впадина, пустота внутри чего-либо.
- Чем hollow отличается от vacuum?
- hollow — Углубление, впадина, пустота внутри чего-либо. vacuum — вакуум, пустота (в переносном смысле).