Пуститься в путь на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hit the trail/hɪt ðə treɪl/ B2 разговорное
отправиться в путь, тронуться в дорогу
We hit the trail early in the morning to avoid the heat. — Мы отправились в путь рано утром, чтобы избежать жары.
Сочетания: hit the trail early, hit the trail again, hit the trail for home
sally forthˈsæli fɔːrθ C2 книжное
отправиться, выступить (торжественно)
The knights sallied forth at dawn. — Рыцари выступили на рассвете.
Сочетания: sally forth into battle
start off/stɑːrt ɔːf/ B1
отправиться в путь
We started off early to avoid the traffic. — Мы отправились рано, чтобы избежать пробок.
Сочетания: start off well, start off with, start someone off
start out/stɑːrt aʊt/ B1
отправиться в путь
They started out at dawn. — Они отправились в путь на рассвете.
Сочетания: start out as, start out in business, start out to do
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пуститься в путь» по-английски?
- Основные варианты: hit the trail, sally forth, start off. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hit the trail — он идёт первым по частотности. отправиться в путь, тронуться в дорогу.
- Чем hit the trail отличается от sally forth?
- hit the trail — отправиться в путь, тронуться в дорогу. sally forth — отправиться, выступить (торжественно).