Пугать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пугать» их несколько.
Существительные
alarm/əˈlɑːrm/ B2
вызывать у кого-либо внезапный страх или беспокойство
The rise in crime has alarmed many residents. — Рост преступности встревожил многих жителей.
Сочетания: set an alarm, alarm clock, false alarm, raise the alarm
Глаголы
frightenˈfraɪtən A2
пугать, испугать, напугать
The loud thunder frightened the children and they ran inside. — Громкий гром напугал детей, и они побежали внутрь.
Сочетания: frighten someone away, frighten to death, frighten off, be frightened of
scaresker B1
пугать, напугать
The loud thunder scared the little girl and she ran to her mother. — Громкий гром испугал маленькую девочку, и она побежала к маме.
Сочетания: scare someone off, scare away, be scared stiff, scare tactics
terrifyˈterɪfaɪ A2
пугать, наводить ужас, terrifying someone
Spiders terrify her — she screams whenever she sees one. — Пауки наводят на неё ужас — она кричит каждый раз, когда их видит.
Сочетания: terrify someone, absolutely terrifying, terrifying experience, terrified of heights
scaresskerz A2
пугать
Loud noises scare the baby. — Громкие звуки пугают ребёнка.
Сочетания: scare away, scare off
freak-out/ˌfriːk ˈaʊt/ C1 разговорное
пугать, выводить из себя
The horror movie really freaked me out. — Этот фильм ужасов меня по-настоящему напугал.
Сочетания: freak out about something, freak out over something, totally freak out
creep outˌkriːp ˈaʊt B2 разговорное
пугать, вызывать неприятное чувство, отталкивать
That strange man really creeps me out. — Этот странный тип меня реально пугает.
Сочетания: creep someone out, be creeped out by
daunt/dɔːnt/ C1 формальное
пугать, обескураживать, приводить в уныние
The task seemed daunting at first, but she soon managed it. — Задача сначала казалась пугающей, но она быстро с ней справилась.
Сочетания: daunting task, daunting prospect
give someone the creeps/ɡɪv ˈsʌmwʌn ðə kriːps/ B2 разговорное
вызывать у кого-либо чувство страха или отвращения, мурашки по коже
That old house gives me the creeps. — Этот старый дом вызывает у меня мурашки.
Сочетания: really give someone the creeps, give me the creeps, give you the creeps
weird out/wɪrd aʊt/ C1 сленг
напугать, выбить из колеи, смутить
That creepy mask really weirded me out. — Эта жуткая маска меня реально напугала.
Сочетания: weird someone out, feel weirded out
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «пугать» по-английски?
- Основные варианты: alarm, frighten, scare. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- alarm — он идёт первым по частотности. вызывать у кого-либо внезапный страх или беспокойство.
- Чем alarm отличается от frighten?
- alarm — вызывать у кого-либо внезапный страх или беспокойство. frighten — пугать, испугать, напугать.