Прятаться на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прятаться» их несколько.

Глаголы

  • hide/haɪd/ A1

    прятать, скрывать; прятаться

    The children hid behind the sofa during the game. — Дети спрятались за диван во время игры.

    Сочетания: hide from, hide behind, hide away, hide the truth

  • lurklɜːrk B2

    таиться, прятаться, подстерегать

    A suspicious man was lurking in the shadows. — Подозрительный мужчина таился в тени.

    Сочетания: lurk in the shadows, lurk around, lurk online

  • lurkslɜːrks B2

    таиться, прятаться, подстерегать

    Danger lurks around every corner. — Опасность таится за каждым углом.

    Сочетания: lurk in the shadows, lurk behind

  • cowering/ˈkaʊərɪŋ/ C1 книжное

    съёживаться, сжиматься от страха, прятаться

    The dog was cowering in the corner during the thunderstorm. — Собака съёжилась в углу во время грозы.

    Сочетания: cower in fear, cower before

  • hide out/ˌhaɪd ˈaʊt/ B2 разговорное

    скрываться, прятаться (от властей)

    The gang hid out in a cabin in the woods. — Банда скрывалась в домике в лесу.

    Сочетания: hide out from the police, hide out in a safe house

  • hole up/hoʊl ʌp/ C1 разговорное

    укрываться, прятаться

    The gang holed up in a remote farmhouse. — Банда укрылась в отдалённом фермерском доме.

    Сочетания: hole up for the winter, hole up in a hotel

  • play hide and seek/ˌpleɪ ˌhaɪd ən ˈsiːk/ B2 разговорное

    Избегать обнаружения или уклоняться от кого-либо или чего-либо, часто обманным или игривым способом.

    The suspect played hide and seek with the police for weeks. — Подозреваемый играл в прятки с полицией несколько недель.

    Сочетания: play hide and seek with someone, a game of hide and seek

Существительные

  • shelter/ˈʃeltər/ B2

    находиться в укрытии, прятаться от непогоды или опасности

    We sheltered in a cave until the storm passed. — Мы укрылись в пещере, пока не прошла буря.

    Сочетания: take shelter, emergency shelter, animal shelter, bomb shelter

Другие части речи

  • lurkingˈlɜːrkɪŋ B2

    таиться, прятаться (с недобрыми намерениями)

    A suspicious man was lurking in the alley. — Подозрительный мужчина таился в переулке.

    Сочетания: lurk in the shadows, lurk online, lurk around

Добавить hide в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Это слово входит в подборки

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Похожие запросы

Частые вопросы

Как сказать «прятаться» по-английски?
Основные варианты: hide, shelter, lurk. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?
hide — он идёт первым по частотности. прятать, скрывать; прятаться.
Чем hide отличается от shelter?
hide — прятать, скрывать; прятаться. shelter — находиться в укрытии, прятаться от непогоды или опасности.