Противоречить на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «противоречить» их несколько.
Глаголы
cross/krɔːs/ B2
перечить, противоречить, сердить
Don't cross him; he has a bad temper. — Не перечь ему, у него плохой характер.
Сочетания: cross the road, cross your fingers, red cross, cross out
contradictˌkɑːntrəˈdɪkt B2
противоречить, опровергать; говорить обратное
The new evidence contradicts what the witness said in court yesterday. — Новые доказательства противоречат тому, что свидетель сказал в суде вчера.
Сочетания: contradict yourself, contradict each other, directly contradict, contradict evidence
contradicts/ˌkɑːntrəˈdɪkts/ B2
противоречить, опровергать
His statement contradicts the evidence we have. — Его заявление противоречит имеющимся у нас доказательствам.
Сочетания: contradict oneself, contradict a claim
go against/ˌɡoʊ əˈɡenst/ B2
противоречить правилу, принципу или убеждению
His actions go against the company's code of conduct. — Его действия противоречат кодексу поведения компании.
Сочетания: go against the grain, go against the tide, go against one's principles, go against the rules
go against the grain/ɡoʊ əˈɡenst ðə ɡreɪn/ B2
быть противным естеству, привычкам или общепринятым нормам; вызывать внутреннее сопротивление
It goes against the grain for him to lie. — Ему претит лгать.
Сочетания: go against the grain for someone, really go against the grain, go against the grain of something
Существительные
conflict/ˈkɑːnflɪkt/ B2
находиться в противоречии или несогласии с чем-либо
The results conflict with earlier findings. — Результаты противоречат более ранним выводам.
Сочетания: armed conflict, conflict of interest, resolve a conflict, internal conflict
Устойчивые выражения
fly in the face of something/flaɪ ɪn ðə feɪs əv/ C1 формальное
Идти вразрез с чем-то, противоречить чему-то.
His actions fly in the face of common sense. — Его действия идут вразрез со здравым смыслом.
Сочетания: fly in the face of tradition, fly in the face of evidence
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «противоречить» по-английски?
- Основные варианты: cross, conflict, contradict. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cross — он идёт первым по частотности. перечить, противоречить, сердить.
- Чем cross отличается от conflict?
- cross — перечить, противоречить, сердить. conflict — находиться в противоречии или несогласии с чем-либо.