Просьба на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «просьба» их несколько.
Глаголы
wish/wɪʃ/ B1
просьба, пожелание
The committee respected her wish to remain anonymous. — Комитет уважил её пожелание остаться неизвестной.
Сочетания: wish luck, make a wish, best wishes, wish come true
Существительные
request/rɪˈkwest/ A2
просьба, запрос, ходатайство
She made a request for more time to finish the project. — Она попросила дополнительное время на завершение проекта.
Сочетания: make a request, at the request of, request for information, on request
appeal/əˈpiːl/ B1
призыв, обращение, апелляция
The charity made an appeal for donations after the flood. — Благотворительная организация обратилась с призывом о пожертвованиях после наводнения.
Сочетания: appeal to, make an appeal, appeal court, mass appeal
prayer/prer/ B2
сильная надежда или желание, чтобы что-то произошло
My prayer is that the war will end soon. — Моя мольба о том, чтобы война скоро закончилась.
Сочетания: say a prayer, morning prayer, prayer book, answer a prayer
plea/pliː/ B2 формальное
настойчивая просьба, мольба
She made a plea for help. — Она обратилась с мольбой о помощи.
Сочетания: enter a plea, plea bargain, plea for mercy, guilty plea
solicitation/səˌlɪsɪˈteɪʃən/ C1 формальное
обращение с просьбой, ходатайство, сбор средств
The charity's solicitation of donations was successful. — Обращение благотворительной организации за пожертвованиями было успешным.
Сочетания: solicitation of funds, solicitation of donations, sexual solicitation
asking/ˈæskɪŋ/ B2
просьба, спрашивание
Asking for help is not a sign of weakness. — Просьба о помощи — это не признак слабости.
Сочетания: asking price, asking for trouble, asking around
pleas/pliːz/ B2 формальное
настоятельная или эмоциональная просьба
She made a plea for help. — Она обратилась с мольбой о помощи.
Сочетания: plea bargain, enter a plea, plea for help
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «просьба» по-английски?
- Основные варианты: wish, request, appeal. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wish — он идёт первым по частотности. просьба, пожелание.
- Чем wish отличается от request?
- wish — просьба, пожелание. request — просьба, запрос, ходатайство.