Простак на английском — 14 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• suckerˈsʌkər B2 разговорное

  простак, лох

  He's a sucker for a sob story. — Он легко ведётся на жалостливые истории.

  Сочетания: sucker for, sucker punch

• yokel/ˈjoʊkəl/ C1 разговорное

  деревенщина, простак (необразованный сельский житель)

  The city tourists laughed at the local yokels. — Городские туристы смеялись над местными деревенщинами.

  Сочетания: country yokel, simple yokel

• bambi/ˈbæmbi/ B2 разговорное

  наивный, неопытный или пугливый человек

  He's a real bambi when it comes to city life. — Он совсем как оленёнок в городской жизни.

  Сочетания: little bambi, poor bambi

• bumpkin/ˈbʌmpkɪn/ C1 разговорное

  деревенщина, простак, неотёсанный человек из деревни

  He felt like a bumpkin when he first visited the big city. — Он чувствовал себя деревенщиной, когда впервые посетил большой город.

  Сочетания: country bumpkin

• chump/tʃʌmp/ C1 разговорное

  простак, лопух, дурак

  He felt like a chump for believing their lies. — Он чувствовал себя дураком, поверив их лжи.

  Сочетания: make a chump of, chump change

• cully/ˈkʌli/ C2 устаревшее

  Легковерный человек, которого легко обмануть; простак, жертва обмана.

  The con artist found a new cully in the naive tourist. — Мошенник нашёл нового простака в лице наивного туриста.

• hillbilly/ˈhɪlˌbɪli/ C1 разговорное

  деревенщина, простак (часто о жителях горных районов США)

  The movie is about a hillbilly who moves to the city. — Фильм о деревенщине, который переезжает в город.

  Сочетания: hillbilly music, hillbilly accent

• mugs/mʌɡz/ B2 разговорное

  простак, легковерный человек, которого легко обмануть

  He's a real mug, he believed every word they said. — Он настоящий простак, поверил каждому их слову.

  Сочетания: coffee mugs, tea mugs, a set of mugs

• pappuˈpæpuː B2 разговорное

  Глупый или наивный человек, часто используется как мягкое оскорбление.

  Don't be such a pappu, think before you act. — Не будь таким дураком, подумай, прежде чем действовать.

• patsy/ˈpætsi/ C1 разговорное

  козёл отпущения, простак

  He was set up as the patsy and took the blame for the robbery. — Его подставили как козла отпущения, и он взял на себя вину за ограбление.

  Сочетания: set up as a patsy, make a patsy of someone

• pushover/ˈpʊʃˌoʊvər/ B2 разговорное

  Легко поддающийся влиянию человек; тот, кого легко уговорить, обмануть или победить.

  Don't ask him for a loan; he's a pushover and will say yes to anyone. — Не проси у него в долг — он простак и любому согласится.

  Сочетания: be a pushover, a pushover for someone, no pushover, a pushover in a game

• rube/ruːb/ C1 разговорное

  Неотёсанный человек из деревни; деревенщина.

  He felt like a rube in the big city. — Он чувствовал себя деревенщиной в большом городе.

• simpleton/ˈsɪmpltən/ C1 разговорное

  простак, глупец, простофиля

  He's a simpleton; he believes everything he reads online. — Он простофиля: верит всему, что читает в интернете.

  Сочетания: a complete simpleton, a simpleton's idea

• yokels/ˈjoʊkəlz/ C1 разговорное

  Деревенщина, простак, неотёсанный человек из глубинки.

  The city tourists laughed at the yokels in their straw hats. — Городские туристы смеялись над деревенщиной в соломенных шляпах.

  Сочетания: country yokel, ignorant yokel

Тренировать эти слова в приложении →