Проноситься на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «проноситься» их несколько.
Глаголы
sweep/swiːp/ B2
Мчаться, охватывать — двигаться быстро и плавно, особенно по большой площади
A cold wind swept across the open fields and sent leaves flying. — Холодный ветер пронёсся по открытым полям и поднял листья в воздух.
Сочетания: sweep the floor, sweep away, sweep under the rug, chimney sweep
fly by/flaɪ baɪ/ B1
пролетать мимо
A plane flew by just above the trees. — Самолёт пролетел прямо над деревьями.
Сочетания: time flies by, the years fly by
sweep over/swiːp ˈoʊvər/ B2
проноситься над, охватывать (о буре, огне)
A storm swept over the coast last night. — Прошлой ночью над побережьем пронеслась буря.
Сочетания: a wave of relief swept over, storm swept over
whiz/wɪz/ B1
проноситься со свистом, жужжать
The car whizzed past us on the highway. — Машина пронеслась мимо нас по шоссе.
Сочетания: whiz past, whiz through, whiz by
whizz/wɪz/ B2 разговорное
проноситься со свистом, жужжать
The car whizzed past us. — Машина пронеслась мимо нас.
Сочетания: whizz past, whizz through
whooshes/wʊʃɪz/ B2 разговорное
двигаться с шумом, свистом; проноситься
The wind whooshes through the trees. — Ветер со свистом проносится сквозь деревья.
Сочетания: whoosh past, whoosh by
Существительные
fleet/fliːt/ C1 книжное
Быстро проходить, мелькать, улетучиваться.
Time fleets away. — Время быстро летит.
Сочетания: naval fleet, taxi fleet, fleet of vehicles, fleet management
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «проноситься» по-английски?
- Основные варианты: sweep, fleet, fly by. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- sweep — он идёт первым по частотности. Мчаться, охватывать — двигаться быстро и плавно, особенно по большой площади.
- Чем sweep отличается от fleet?
- sweep — Мчаться, охватывать — двигаться быстро и плавно, особенно по большой площади. fleet — Быстро проходить, мелькать, улетучиваться.