Проказник на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
devil/ˈdevəl/ B2 разговорное
человек, который ведёт себя плохо или озорно, часто в шутку
Those little devils broke my window. — Эти чертенята разбили мне окно.
Сочетания: speak of the devil, devil may care, between the devil, lucky devil
monkey/ˈmʌŋ.ki/ B1 разговорное
Шалун, проказник (особенно о ребёнке).
You little monkey! Stop pulling the cat's tail. — Ах ты маленький шалун! Перестань дёргать кота за хвост.
Сочетания: monkey bars, monkey wrench, cheeky monkey, monkey see monkey do
rascal/ˈræskəl/ B2 разговорное
озорник, проказник (обычно о ребёнке)
That little rascal hid my keys again! — Этот маленький проказник снова спрятал мои ключи!
Сочетания: little rascal, old rascal, cheeky rascal
puckpʌk B2 книжное
проказливый дух или фея в английском фольклоре, особенно в пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь»
Puck, the mischievous fairy, played tricks on the lovers. — Пак, проказливый дух, подшучивал над влюблёнными.
Сочетания: hockey puck, shoot the puck, pass the puck
imp/ɪmp/ C1 разговорное
шалун, проказник
That little imp hid my keys again! — Этот маленький проказник опять спрятал мои ключи!
Сочетания: little imp, mischievous imp
scamp/skæmp/ C1 разговорное
проказник, шалун
That little scamp hid my keys again! — Этот маленький проказник опять спрятал мои ключи!
Сочетания: little scamp, young scamp
prankster/ˈpræŋkstər/ B2
человек, который устраивает розыгрыши или шалости
The office prankster put a fake spider in the coffee machine. — Офисный шутник положил игрушечного паука в кофемашину.
Сочетания: playful prankster, notorious prankster
varmint/ˈvɑːrmɪnt/ B2 разговорное
вредитель, негодник, проказник
That varmint keeps stealing my apples. — Этот вредитель постоянно таскает мои яблоки.
Сочетания: little varmint, pesky varmint
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «проказник» по-английски?
- Основные варианты: devil, monkey, rascal. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- devil — он идёт первым по частотности. человек, который ведёт себя плохо или озорно, часто в шутку.
- Чем devil отличается от monkey?
- devil — человек, который ведёт себя плохо или озорно, часто в шутку. monkey — Шалун, проказник (особенно о ребёнке).