Продолжаться на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «продолжаться» их несколько.
Прилагательные
last/læst/ A2
длиться, продолжаться
The concert lasted three hours. — Концерт длился три часа.
Сочетания: at last, last night, last time, the last thing
Глаголы
continue/kənˈtɪnjuː/ A2
продолжать — не прекращать что-то делать; возобновлять что-то после перерыва
Please continue reading while I answer the phone. — Пожалуйста, продолжай читать, пока я отвечаю на звонок.
Сочетания: continue to do, continue doing, to be continued, continue with
continues/kənˈtɪnjuːz/ A2
продолжаться, не прекращаться
The rain continues all day. — Дождь продолжается весь день.
Сочетания: continue to do something, continue with something, continue as something, continue unchanged
go onɡoʊ ɑːn A2
продолжаться, продолжаться делать что-то
The meeting went on for three hours. — Встреча продолжалась три часа.
Сочетания: go on a trip, go on a diet, go on strike, go on and on
carry onˈkæri ɑːn B1
продолжать (делать что-то)
Carry on with your work while I'm gone. — Продолжай свою работу, пока меня нет.
Сочетания: carry on with, carry on doing, carry on regardless, carry on as usual
persist/pɚˈsɪst/ B2
(о проблеме, ситуации) Продолжать существовать со временем
If symptoms persist for more than a week, consult a doctor. — Если симптомы сохраняются более недели, обратитесь к врачу.
Сочетания: persist in trying, symptoms persist, problems persist, persist despite difficulties
follow on/ˈfɑːloʊ ɑːn/ B2
следовать (за чем-либо), продолжаться
The second match follows on from the first. — Второй матч идёт следом за первым.
Сочетания: follow on from, follow on behind
grind onɡraɪnd ɑːn C1
тянуться, длиться монотонно
The meeting ground on for hours. — Совещание тянулось часами.
Сочетания: the war grinds on, the debate grinds on
jog alongdʒɑːɡ əˈlɔːŋ B2
идти своим чередом, тянуться
The business just jogs along without much profit. — Дело просто идёт своим чередом без особой прибыли.
Сочетания: jog along the path, things jog along
roll on/roʊl ɑːn/ B1
продолжаться, катиться дальше
Time rolls on, and we must adapt. — Время идёт, и мы должны приспосабливаться.
Сочетания: roll on summer, roll on the weekend, roll on the holidays
rumble onˌrʌmbl ˈɑːn C1
тянуться, продолжаться без конца
The dispute rumbled on for months. — Спор тянулся месяцами.
Сочетания: the argument rumbles on, the row rumbled on
run forˌrʌn ˈfɔːr B1
длиться, продолжаться
The play ran for two years. — Спектакль шёл два года.
Сочетания: run for office, run for president
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «продолжаться» по-английски?
- Основные варианты: last, continue, continues. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- last — он идёт первым по частотности. длиться, продолжаться.
- Чем last отличается от continue?
- last — длиться, продолжаться. continue — продолжать — не прекращать что-то делать; возобновлять что-то после перерыва.