Идти своим чередом на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bump along/bʌmp əˈlɔːŋ/ C1 разговорное
кое-как тянуться, идти своим чередом
The project just bumped along without much progress. — Проект просто тянулся без особого прогресса.
Сочетания: bump along the road, bump along without progress
jog alongdʒɑːɡ əˈlɔːŋ B2
идти своим чередом, тянуться
The business just jogs along without much profit. — Дело просто идёт своим чередом без особой прибыли.
Сочетания: jog along the path, things jog along
tick alongtɪk əˈlɔːŋ B2 разговорное
идти своим чередом, работать размеренно
The business just ticks along without much growth. — Бизнес просто идёт своим чередом без особого роста.
Сочетания: tick along nicely, tick along smoothly
tick overˌtɪk ˈoʊvər C1
идти своим чередом, работать без изменений
The business is just ticking over until the economy improves. — Бизнес просто идёт своим чередом, пока экономика не улучшится.
Сочетания: tick over quietly, keep ticking over, tick over nicely
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «идти своим чередом» по-английски?
- Основные варианты: bump along, jog along, tick along. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bump along — он идёт первым по частотности. кое-как тянуться, идти своим чередом.
- Чем bump along отличается от jog along?
- bump along — кое-как тянуться, идти своим чередом. jog along — идти своим чередом, тянуться.