Приятель на английском — 18 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• friend/frend/ A1

  друг, подруга, приятель

  She invited all her friends to her birthday party. — Она пригласила всех своих друзей на день рождения.

  Сочетания: best friend, close friend, make friends, friend request

• mate/meɪt/ B2 разговорное

  Друг или человек, с которым вы проводите время (преимущественно британский вариант)

  He went to the pub with his mates after work. — После работы он пошёл в паб с приятелями.

  Сочетания: best mate, workmate, classmate, shipmate

• buddy/ˈbʌdi/ B1 разговорное

  приятель, друг (разг., особенно амер.)

  He went on holiday with his college buddies. — Он поехал в отпуск со своими университетскими приятелями.

  Сочетания: best buddy, buddy system, old buddy, travel buddy

• palpæl A2 разговорное

  Приятель, друг — близкий друг, обычно в неформальной речи

  He and his old school pals still meet up every year. — Он и его старые школьные приятели по-прежнему встречаются каждый год.

  Сочетания: old pal, best pal, school pals, pen pal

• matesmeɪts A2 разговорное

  друзья, приятели

  He went to the pub with his mates. — Он пошёл в паб со своими друзьями.

  Сочетания: best mate, work mate, soul mate

• amiˈɑːmi B1 разговорное

  друг (особенно во французском языке или как обращение)

  He greeted me with a cheerful 'Bonjour, mon ami!' — Он поприветствовал меня весёлым «Бонжур, мон ами!».

• amigo/əˈmiːɡoʊ/ B1 разговорное

  друг, приятель (особенно в испаноязычном контексте или как дружеское обращение)

  Hey amigo, how's it going? — Эй, амиго, как дела?

• bub/bʌb/ B2 разговорное

  дружеское обращение к мужчине или мальчику

  Hey bub, can you help me with this? — Эй, приятель, поможешь мне с этим?

• bucko/ˈbʌkoʊ/ B2 разговорное

  дружеское или шутливое обращение к молодому человеку или мальчику

  Hey bucko, where are you going? — Эй, приятель, куда ты идёшь?

• busterˈbʌs.tɚ B1 устаревшее

  дружеское обращение к мужчине или мальчику

  Hey buster, what's up? — Эй, приятель, как дела?

  Сочетания: blockbuster, crime buster

• chappie/ˈtʃæpi/ C1 разговорное

  дружеское или неформальное обращение к мужчине или мальчику, особенно в британском английском.

  Cheer up, chappie! — Выше нос, старина!

• chappy/ˈtʃæpi/ B2 разговорное

  Дружеское обращение к мужчине или мальчику.

  Hey chappy, how's it going? — Эй, приятель, как дела?

• chum/tʃʌm/ B2 разговорное

  Друг, приятель.

  He went to the pub with his old chums. — Он пошёл в паб со своими старыми друзьями.

  Сочетания: old chum, chum salmon

• compadre/kɑːmˈpɑːdreɪ/ B2 разговорное

  Близкий друг или товарищ, особенно мужского пола.

  He's my compadre from college. — Он мой друг ещё со времён колледжа.

• crony/ˈkroʊni/ C2 разговорное

  близкий друг или приятель, особенно тот, кто пользуется особым расположением влиятельного лица и получает несправедливые преимущества.

  The new minister appointed several of his cronies to top positions. — Новый министр назначил на высокие должности нескольких своих приятелей.

  Сочетания: political crony, crony capitalism, old crony, crony network

• jimboˈdʒɪmboʊ C1 сленг

  Дружеское или неформальное обращение к мужчине, особенно к тому, кого зовут Джим или Джеймс.

  Hey, jimbo, how's it going? — Эй, Джимбо, как дела?

• pardner/ˈpɑːrdnər/ B2 разговорное

  дружище, приятель, партнёр (в обращении)

  Howdy, pardner! Let's ride. — Здорово, дружище! Поехали.

• playmate/ˈpleɪmeɪt/ B2

  товарищ по играм, приятель для игр (особенно о детях)

  She spent the afternoon with her playmate from next door. — Она провела вечер с подружкой по играм из соседнего дома.

  Сочетания: childhood playmate, find a playmate

Тренировать эти слова в приложении →