Приставание на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
solicitation/səˌlɪsɪˈteɪʃən/ C1 формальное
приставание, предложение сексуальных услуг (преступление)
He was arrested for solicitation. — Он был арестован за приставание.
Сочетания: solicitation of funds, solicitation of donations, sexual solicitation
come-on/ˈkʌmɑːn/ C1 разговорное
Заигрывание, приставание, попытка завязать романтические отношения.
She ignored his obvious come-ons at the party. — Она проигнорировала его явные заигрывания на вечеринке.
Сочетания: a come-on to, a come-on for, a come-on from
pestering/ˈpɛstərɪŋ/ C1 разговорное
Действие, когда кто-то надоедает, постоянно приставая или беспокоя.
The constant pestering from the children made it hard to concentrate. — Постоянное приставание детей мешало сосредоточиться.
Сочетания: constant pestering, pestering questions
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «приставание» по-английски?
- Основные варианты: solicitation, come-on, pestering. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- solicitation — он идёт первым по частотности. приставание, предложение сексуальных услуг (преступление).
- Чем solicitation отличается от come-on?
- solicitation — приставание, предложение сексуальных услуг (преступление). come-on — Заигрывание, приставание, попытка завязать романтические отношения.