Припереть к стенке на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «припереть к стенке» их несколько.
Существительные
cornerˈkɔːrnər B2
Загнать в угол, припереть к стенке.
The police finally cornered the suspect in an alley. — Полиция наконец загнала подозреваемого в угол в переулке.
Сочетания: street corner, around the corner, corner shop, on the corner
Глаголы
nail downˌneɪl ˈdaʊn C1
заставить дать чёткий ответ
The reporter tried to nail him down on the issue. — Репортёр пытался заставить его дать чёткий ответ по этому вопросу.
Сочетания: nail down the details, nail down a date, nail down an agreement
peg down/peɡ daʊn/ C1
заставить чётко определить
It's hard to peg him down on the details. — Трудно заставить его чётко изложить детали.
Сочетания: peg down a tent, peg someone down
pin down/pɪn ˈdaʊn/ B2
заставить дать чёткий ответ, припереть к стенке
I couldn't pin him down to a definite date. — Я не мог заставить его назвать точную дату.
Сочетания: pin down a date, pin down the details, pin someone down
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «припереть к стенке» по-английски?
- Основные варианты: corner, nail down, peg down. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- corner — он идёт первым по частотности. Загнать в угол, припереть к стенке.
- Чем corner отличается от nail down?
- corner — Загнать в угол, припереть к стенке. nail down — заставить дать чёткий ответ.