Учитывать на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «учитывать» их несколько.
Глаголы
countkaʊnt A2
Считать, подсчитывать
Can you count the number of people in the room? — Ты можешь посчитать количество людей в комнате?
Сочетания: count on, count up, count down, count as
considers/kənˈsɪdərz/ B2 формальное
принимать во внимание, учитывать
We must consider the needs of all students. — Мы должны учитывать потребности всех студентов.
Сочетания: consider carefully, consider the options, consider it necessary, consider someone a friend
take into accountteɪk ˈɪntuː əˈkaʊnt B2
принимать во внимание; учитывать.
We must take into account all the facts. — Мы должны принять во внимание все факты.
Сочетания: take something into account, take into account that
countskaʊnts B1
учитывать, включать в подсчёт
There are ten people, not counting the children. — Здесь десять человек, не считая детей.
Сочетания: count on, count down, count up, count against
accommodate/əˈkɑː.mə.deɪt/ B2
приспосабливаться, учитывать чьи-либо потребности
We tried to accommodate all the different requests from our customers. — Мы постарались учесть все различные запросы наших клиентов.
Сочетания: accommodate guests, accommodate needs, accommodate changes, accommodate requests
allow for/əˈlaʊ fɔːr/ B2
учитывать, принимать во внимание, делать поправку на
We need to allow for extra time in case of traffic. — Нам нужно учесть дополнительное время на случай пробок.
Сочетания: allow for delays, allow for growth, allow for differences, allow for inflation
heedhiːd B2 формальное
обращать внимание, прислушиваться (к совету, предупреждению)
She failed to heed the warning signs. — Она не обратила внимания на предупреждающие знаки.
Сочетания: heed advice, heed a warning, heed a call
cater for/ˈkeɪtər fɔːr/ B2
учитывать, предусматривать
The plan caters for every possible problem. — План предусматривает любую возможную проблему.
Сочетания: cater for everybody, cater for all tastes
factor in/ˌfæktər ˈɪn/ B2
учитывать, принимать во внимание
We need to factor in the cost of fuel. — Нам нужно учесть стоимость топлива.
Сочетания: factor in the cost, factor in the risks
give weight to/ɡɪv weɪt tuː/ B2
Придавать значение чему-либо, учитывать что-либо при принятии решения или формировании мнения.
The judge gave weight to the witness's testimony. — Судья придал значение показаниям свидетеля.
Сочетания: give weight to evidence, give weight to arguments, give weight to opinions
look to/lʊk tuː/ C1 формальное
обращать внимание на что-либо, учитывать что-либо (особенно в будущем)
We must look to the future and plan accordingly. — Мы должны смотреть в будущее и планировать соответственно.
Сочетания: look to someone for support, look to the future, look to expand, look to improve
reckon with/ˈrekən wɪð/ B2
считаться с чем-либо, принимать в расчёт
You have to reckon with the weather in the mountains. — В горах приходится считаться с погодой.
Сочетания: a force to be reckoned with, reckon with the consequences
Существительные
factor/ˈfæktər/ C1
учитывать, принимать во внимание
We need to factor in the cost of travel. — Нам нужно учесть стоимость поездки.
Сочетания: key factor, risk factor, determining factor, factor in
Устойчивые выражения
bear in mind/ˌber ɪn ˈmaɪnd/ B1
Помнить, учитывать что-либо при принятии решения или совершении действия.
Bear in mind that the train leaves at 5 pm. — Имейте в виду, что поезд отправляется в 5 вечера.
Сочетания: bear in mind that, bear something in mind, bear in mind the fact that
keep in mind/ˌkiːp ɪn ˈmaɪnd/ B1
Помнить, учитывать что-то важное при принятии решения или совершении действия.
Keep in mind that the store closes at 6 pm. — Имейте в виду, что магазин закрывается в 6 вечера.
Сочетания: keep in mind that, keep something in mind, important to keep in mind, keep in mind the fact
take account of/teɪk əˈkaʊnt əv/ B2
Принимать во внимание, учитывать что-либо при принятии решения или оценки.
When planning the trip, we must take account of the weather. — Планируя поездку, мы должны принять во внимание погоду.
Сочетания: take account of something, take account of the fact that, take full account of, take account of the needs
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «учитывать» по-английски?
- Основные варианты: count, factor, considers. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- count — он идёт первым по частотности. Считать, подсчитывать.
- Чем count отличается от factor?
- count — Считать, подсчитывать. factor — учитывать, принимать во внимание.