Прикрывать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прикрывать» их несколько.
Существительные
front/frʌnt/ C1
Выступать в качестве публичного представителя или прикрытия для организации или деятельности.
He fronts a charity organization. — Он возглавляет благотворительную организацию.
Сочетания: in front of, front door, front page, weather front
shield/ʃiːld/ B2
Защищать кого-то или что-то от вреда или опасности.
She shielded her eyes from the bright sun. — Она прикрыла глаза от яркого солнца.
Сочетания: heat shield, shield from, human shield, police shield
Глаголы
cover/ˈkʌvər/ A1
покрывать, накрывать, закрывать
Cover the pot with a lid to keep the food warm. — Накройте кастрюлю крышкой, чтобы еда оставалась тёплой.
Сочетания: cover up, under cover, cover story, cover letter
cover forˈkʌvər fɔːr B2
прикрывать кого-либо
He lied to cover for his brother. — Он соврал, чтобы прикрыть брата.
Сочетания: cover for a colleague, cover for someone's mistake
front forˈfrʌnt fɔːr C1 разговорное
служить прикрытием для чего-либо
The restaurant was fronting for a money-laundering operation. — Ресторан служил прикрытием для отмывания денег.
Сочетания: front for a criminal gang, front for a company
have someone's back/hæv ˈsʌmwʌnz bæk/ B2 разговорное
быть готовым защитить или поддержать кого-либо, особенно в трудной ситуации.
Don't worry, I've got your back no matter what happens. — Не волнуйся, я прикрою тебя, что бы ни случилось.
Сочетания: always have someone's back, know someone has your back, have each other's backs
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прикрывать» по-английски?
- Основные варианты: front, cover, shield. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- front — он идёт первым по частотности. Выступать в качестве публичного представителя или прикрытия для организации или деятельности.
- Чем front отличается от cover?
- front — Выступать в качестве публичного представителя или прикрытия для организации или деятельности. cover — покрывать, накрывать, закрывать.