Придавать значение на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «придавать значение» их несколько.
Глаголы
attach/əˈtætʃ/ B2 формальное
придавать значение/ценность чему-либо
They attach great importance to education. — Они придают большое значение образованию.
Сочетания: attach a file, attach to an email, attach importance, become attached to
give weight to/ɡɪv weɪt tuː/ B2
Придавать значение чему-либо, учитывать что-либо при принятии решения или формировании мнения.
The judge gave weight to the witness's testimony. — Судья придал значение показаниям свидетеля.
Сочетания: give weight to evidence, give weight to arguments, give weight to opinions
Устойчивые выражения
make a point of/ˌmeɪk ə ˈpɔɪnt əv/ B2
считать что-то важным и специально стараться это делать; придавать особое значение чему-либо
She always makes a point of arriving early to meetings. — Она всегда специально старается приходить на встречи пораньше.
Сочетания: make a point of doing something, always make a point of, make a point of being, make a point of visiting
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «придавать значение» по-английски?
- Основные варианты: attach, give weight to, make a point of. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- attach — он идёт первым по частотности. придавать значение/ценность чему-либо.
- Чем attach отличается от give weight to?
- attach — придавать значение/ценность чему-либо. give weight to — Придавать значение чему-либо, учитывать что-либо при принятии решения или формировании мнения.