Приводить в порядок на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• arrange/əˈreɪndʒ/ B1

  Располагать; расставлять; приводить в порядок.

  She arranged the flowers in a vase. — Она расставила цветы в вазе.

  Сочетания: arrange a meeting, arrange a loan, arrange flowers, arrange transport

• tidied/ˈtaɪdid/ A2

  прибирать, убирать, приводить в порядок

  She tidied her room before the guests arrived. — Она прибрала свою комнату до прихода гостей.

  Сочетания: tidy up, tidy away

• tidying/ˈtaɪdiɪŋ/ A2

  уборка, приведение в порядок

  I spent the morning tidying my room. — Я провёл утро, убирая свою комнату.

  Сочетания: tidying up, tidying the house

• smarten/ˈsmɑːrtən/ B2

  приводить в порядок, прихорашивать, наводить лоск

  She smartened herself up before the interview. — Она привела себя в порядок перед собеседованием.

  Сочетания: smarten up, smarten oneself up

• do up/ˌduː ˈʌp/ B2

  ремонтировать, отделывать, приводить в порядок

  They spent the summer doing up an old cottage in the countryside. — Они провели лето, ремонтируя старый коттедж за городом.

  Сочетания: do up a coat, do up a house, do up a room, do up a parcel

• sort up/sɔːrt ʌp/ B2 разговорное

  приводить в порядок, раскладывать по местам, наводить порядок

  I need to sort up my desk before the meeting. — Мне нужно привести в порядок свой стол перед встречей.

  Сочетания: sort up a room, sort up papers, sort up one's things

• spruce up/ˌspruːs ˈʌp/ B2 разговорное

  приводить в порядок, прихорашивать, наводить лоск

  We spruced up the living room with new curtains and a fresh coat of paint. — Мы привели в порядок гостиную, повесив новые шторы и покрасив стены.

  Сочетания: spruce up a room, spruce up the garden, spruce up your CV, spruce up the house

• steady up/ˈstedi ʌp/ B2

  становиться спокойнее, устойчивее; приводить в устойчивое состояние

  After the initial shock, the markets steadied up. — После первоначального шока рынки стабилизировались.

  Сочетания: steady up the boat, steady up the economy, steady up after a shock, steady up and get a job

• trim up/ˌtrɪm ˈʌp/ B1

  подравнивать, подстригать, приводить в порядок, срезая лишнее

  He trimmed up his beard before the interview. — Он подровнял бороду перед собеседованием.

  Сочетания: trim up a hedge, trim up one's hair, trim up the garden

Тренировать эти слова в приложении →