Привести себя в порядок на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «привести себя в порядок» их несколько.
Глаголы
freshen up/ˌfreʃ.ən ˈʌp/ B1
привести себя в порядок, освежиться (например, умыться или переодеться)
I need to freshen up before dinner. — Мне нужно привести себя в порядок перед ужином.
Сочетания: freshen up before dinner, freshen up a room, freshen up with a wash, freshen up the decor
smarten up/ˈsmɑːrtn ʌp/ B2
принарядиться, прихорашиваться
You should smarten up before the interview. — Тебе стоит принарядиться перед собеседованием.
Сочетания: smarten up your act, smarten up your appearance
Устойчивые выражения
get one's act together/ˌɡet wʌnz ˈækt təˈɡeðər/ B2 разговорное
взяться за ум; собраться; организоваться; привести свои дела в порядок
If you don't get your act together, you'll fail the exam. — Если ты не возьмёшься за ум, ты провалишь экзамен.
Сочетания: get your act together, get his act together, get her act together, get their act together
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «привести себя в порядок» по-английски?
- Основные варианты: freshen up, get one's act together, smarten up. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- freshen up — он идёт первым по частотности. привести себя в порядок, освежиться (например, умыться или переодеться).
- Чем freshen up отличается от get one's act together?
- freshen up — привести себя в порядок, освежиться (например, умыться или переодеться). get one's act together — взяться за ум; собраться; организоваться; привести свои дела в порядок.