По-настоящему на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «по-настоящему» их несколько.
Прилагательные
real/riːl/ B1 разговорное
очень, по-настоящему
That was real nice of you. — Это было очень мило с твоей стороны.
Сочетания: real life, real estate, in real terms, real time
Наречия
truly/ˈtruːli/ A2
по-настоящему, действительно, искренне
She was truly grateful for the help. — Она была по-настоящему благодарна за помощь.
Сочетания: truly great, truly believe, truly understand, yours truly
properly/ˈprɑːpərli/ B2
по-настоящему, совершенно, совсем
I was properly angry when I found out. — Я был по-настоящему зол, когда узнал.
Сочетания: properly understood, do it properly, function properly, work properly
genuinelyˈdʒenjuɪnli B2
реальным и истинным образом; не притворяясь
She was genuinely happy to see him again. — Она была искренне рада снова его видеть.
Сочетания: genuinely surprised, genuinely interested, genuinely concerned, genuinely helpful
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «по-настоящему» по-английски?
- Основные варианты: real, truly, properly. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- real — он идёт первым по частотности. очень, по-настоящему.
- Чем real отличается от truly?
- real — очень, по-настоящему. truly — по-настоящему, действительно, искренне.