Понял на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «понял» их несколько.
Глаголы
gotɡɑːt A1
прошедшее время и причастие прошедшего времени от глагола 'get'
I got a letter yesterday. — Я получил письмо вчера.
Сочетания: have got, have got to, got it
caughtkɔːt B2
услышать, понять
I didn't catch your name. — Я не расслышал ваше имя.
Сочетания: caught in the act, caught red-handed, caught up in
realizedˈriːəlaɪzd B1
осознал, понял
I realized I had made a mistake. — Я осознал, что совершил ошибку.
Сочетания: suddenly realized, realized that
figuredˈfɪɡjərd B1
понял, решил
I figured that she was lying. — Я понял, что она лжёт.
Сочетания: figure out, figure in
sensedsenst B1
чувствовать, ощущать, понимать
She sensed that something was wrong. — Она почувствовала, что что-то не так.
Сочетания: sense danger, sense something, sense that
Устойчивые выражения
got itɡɑt ɪt A2 разговорное
Я понял(а).
A: The meeting is at 3. B: Got it. — А: Встреча в 3. Б: Понял.
got the idea/ɡɑːt ðiː aɪˈdiːə/ B1
понять что-то, часто после объяснения или наблюдения
I think I got the idea after he explained it twice. — Думаю, я понял после того, как он объяснил это дважды.
Сочетания: quickly got the idea, finally got the idea, got the wrong idea
i got it/aɪ ˈɡɑt ɪt/ A2 разговорное
Понял, понятно.
A: You need to press this button first. B: OK, I got it. — А: Сначала нужно нажать эту кнопку. Б: Ок, понял.
Сочетания: OK, I got it, I think I got it, I got it now
point takenpɔɪnt ˈteɪkən B2
Принято, согласен, учёл (выражение признания правильности чужого аргумента).
You're right, I should have checked the data first. Point taken. — Ты прав, мне следовало сначала проверить данные. Принято.
Сочетания: point taken, but, okay, point taken
Междометия
gotchaˈɡɑːtʃə B1 разговорное
понял, попался
Gotcha! I knew you were joking. — Понял! Я знал, что ты шутишь.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «понял» по-английски?
- Основные варианты: got, caught, realized. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- got — он идёт первым по частотности. прошедшее время и причастие прошедшего времени от глагола 'get'.
- Чем got отличается от caught?
- got — прошедшее время и причастие прошедшего времени от глагола 'get'. caught — услышать, понять.