Помыкать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «помыкать» их несколько.
Существительные
boss/bɔːs/ B1 разговорное
командовать кем-либо, указывать, что делать
She always bosses her younger brother around. — Она всегда командует своим младшим братом.
Сочетания: talk to your boss, be your own boss, ask the boss, big boss
Глаголы
boss about/bɔːs əˈbaʊt/ B2 разговорное
помыкать, командовать
Stop bossing me about! — Перестань мной помыкать!
Сочетания: boss someone about, boss people about
boss around/bɔːs əˈraʊnd/ B2 разговорное
помыкать, командовать
He's always bossing his little brother around. — Он вечно помыкает своим младшим братом.
Сочетания: boss someone around, boss people around
lord it overˌlɔːrd ɪt ˈoʊvər C1
помыкать кем-либо, командовать
He loves lording it over his younger colleagues. — Он обожает помыкать младшими коллегами.
Сочетания: lord it over someone, lord it over the staff
order aboutˌɔːrdər əˈbaʊt B2
помыкать, командовать
Stop ordering me about! — Хватит мной помыкать!
Сочетания: order someone about, stop ordering me about
order aroundˌɔːrdər əˈraʊnd B2
помыкать, командовать
He's always ordering his little brother around. — Он вечно помыкает своим младшим братом.
Сочетания: order someone around, order people around
push about/pʊʃ əˈbaʊt/ B2 разговорное
помыкать, третировать
Stop pushing your little brother about. — Перестань помыкать младшим братом.
Сочетания: push someone about
push around/pʊʃ əˈraʊnd/ B2 разговорное
помыкать, командовать
He lets his boss push him around. — Он позволяет начальнику помыкать собой.
Сочетания: push someone around, let oneself be pushed around
shove aroundˌʃʌv əˈraʊnd B2 разговорное
толкать, помыкать кем-либо
Stop shoving me around! — Хватит меня толкать!
Сочетания: shove someone around, shove people around
walk over/wɔːk ˈoʊvər/ B2 разговорное
помыкать кем-либо, использовать кого-либо
Stop letting them walk all over you. — Перестань позволять им помыкать собой.
Сочетания: walk all over someone, walk over to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «помыкать» по-английски?
- Основные варианты: boss, boss about, boss around. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- boss — он идёт первым по частотности. командовать кем-либо, указывать, что делать.
- Чем boss отличается от boss about?
- boss — командовать кем-либо, указывать, что делать. boss about — помыкать, командовать.